[07.07.12][754]Dragon Ball chương 193


yeh!

đúng 1 tuần mới rel dc tiếp, thật ra tuần nào cũng mong có thể rel được vào đầu tuần hoặc giữa tuần, nhưng đều ko thể có thời gian hoàn thành bất kì chương nào, thế nên, lại cuối tuần vậy 😀

[A4V.Manga]Dragon-Ball_v13_ch193_p199

Chương 193 – kết quả của Tenkaichi Budoukai | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

coi online tại: http://anime4viet.com/forums/dragon-ball/

Thế này, theo bản tiếng Anh cùi mía thì Goku đang thi triển Vũ Không Thuật (yeh, cuối cùng cũng chạm được vào cánh cửa biết bay rồi đấy), còn bản dịch của Kim Đồng thì chỉ là: “Cậu ấy vẫn còn sống!!”, xét về ngữ cảnh thì cái nào cũng thấy hợp lý cả ~.~ và vì không có điều kiện check tiếng Nhật nên tớ phải chọn phương án mà tớ thấy hợp lý nhất. Tớ thích câu nói Vũ Không Thuật hơn.

Nhưng thích là một chuyện, còn đúng hay không thì lại là chuyện khác 😀 Xin lỗi, nhưng phương án mà tớ lựa chọn có lẽ đã sai, vì sau này đấu với Vegeta, Goku cũng đã đâu có sử dụng Vũ Không Thuật, chứ đừng nói là biết bay! Và trước đó, lúc tìm Radizt để đòi lại Gohan, Goku vẫn còn dùng Cân đẩu vân để bay mà ^^

Tuy vậy, ở hoàn cảnh này, vẫn thắc mắc một điều, Goku bị Piccolco đánh cho tứ chi đều gãy, vậy nếu không phải sử dụng Vũ Không Thuật thì Goku lấy cái j` để mà bay lên? Bắn chưởng bằng miệng?! Đến khi truyện kết thúc cũng ko có khả năng đó đâu 😀

Thật ra để giải quyết cái thắc mắc nhỏ nhoi này dễ không, đơn giản là thỉnh một bạn biết tiếng nhật dịch hộ thôi, e he, nhưng… 😀

chúc vui vẻ!

tuần này còn 1 chương nhé 😀

truthiendietdia

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Trackback: ah` ah`, từ đầu Dragon Ball Z đã biết vũ không thuật rồi! « A4V.Manga Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: