Dragon Ball – về những hạn chế trong bản dịch này


Hạn chế chắc nhiều lắm, nhưng chỉ tự công khai có chừng này thôi :”>

có những điều bạn đã biết, nghe nhiều, cứ đọc lại đi (chính vì đã biết nên mới tự công khai, he he)

1. chap 1~100 nhóm làm dựa trên bản scan của HAO, từ 101 trở đi làm trên raw vì HAO làm chậm, và vì dịch theo english LQ nên sẽ ko đảm bảo độ chính xác của câu từ

2. từ vol 10 (tương đương 135 trở đi) nhóm có tham khảo thêm bản dịch tái bản năm 2008 của NXB Kim Đồng, như vậy sẽ hạn chế được những câu nói cụt lủn ở bản english LQ :D nhưng mà yên tâm là vẫn phiêu nhiều =)) bản chất rồi =))

3. vấn đề này đã nói nhiều, tên các nhân vật chính như Gokuu, Kuririn, Buruma… khi nào tới Dragon Ball Z tớ sẽ đổi lại hết về Goku, Krillin, Bulma… như những gì đại đa số mọi người vẫn quen thuộc

4. mọi nhân vật trong truyện hầu như đều xưng hô là cậu – tớ, thực sự điều này là do ảnh hưởng của bộ 7 viên ngọc rồng do nxb KĐ xuất bản trước đây – và cũng gắn bó với mình hơn chục năm, mình đã quen thuộc với lối xưng hô như vậy. Tuổi của các nhân vật trong truyện thực ra rất khác nhau, nếu đúng thì sẽ phải xưng là anh-em hoặc chị-em hoặc j` j` đó mà tớ ko nghĩ ra dc, ví dụ các nhân vật đã xuất hiện từ trước tới giờ:

  • Emperor Pilaf Saga

Gokuu/Goku, 12
Buruma/Bulma, 16
Kuririn/Krillin, 13
Yamucha/Yamcha, 16
Kame, 319

  • Tournament Saga và Red Ribbon Saga: tầm gần 1 năm sau đó thì phải :D
  • Tien Shinhan Saga

Gokuu/Goku, 16
Buruma/Bulma, 20
Kuririn/Krillin, 17
Yamucha/Yamcha, 20
Kame, 323
Tien Shinhan, 20
Chaozu, 15

đại khái như vậy, những thống kê này có thể ko chính xác, đừng quá tin tưởng, nhưng Gokuu ban đầu mới xuất hiện thì 12 là chuẩn đấy :D

truthiendietdia

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: