Dragon Ball


Dragon Ball

Tiêu đề: Dragon Ball – ドラゴンボール

Tác giả: TORIYAMA Akira

Thể loại: hành động, phiêu lưu, võ thuật, huyền ảo, shounen, siêu nhiên

Tình trạng sáng tác: 42 Tankoubon Volumes (Complete)
34 Kanzenban Volumes (Complete)

Nhóm Scan: HAO (active) (nhóm edit và dịch dựa trên phiên bản của nhóm HAO nên chỉ để tên nhóm này) / từ chap 101 trở đi nhóm dịch dựa trên bản englishLQ + edit trên raw

Son Goku! và trong bản dịch của HAO thì là Son Gokuu!

Giới thiệu: truyện ban đầu có hơi hướng giống với tiểu thuyết Tây Du Kí, về sau với sự nổi tiếng ngoài sức tưởng tượng, tác giả phát triển cốt truyện theo cách riêng của mình, tất cả đều xoay quanh nhân vật chính Son Gokuu, trên con đường bảo vệ thế giới và trở thành nhân vật có sức mạnh phi thường.

nội dung truyện ko có j` mới lạ, truyện đề cao tư tưởng hướng thiện, thiết lập một thế giới  hòa bình ko chiến tranh giết chóc tàn phá, nhữngđức tính tốt đẹp cũng như bảo thủ (có phần mù quáng) đều tập trung vào nhân vật Son Gokuu. Đọc truyện này bạn ko cần phải có sức tưởng tượng tốt, ko cần phải vắt óc suy nghĩ, mọi tình huống đều được giải quyết đơn giản: cái thiện phải chiến thắng cái ác. Bạn chết ư? đã có rồng thần. Rồng thần chết ư? Đã có rồng thần nguyên bản! 😀

truyện này thu hút tớ một phần vì trong những năm 95 ở VN làm j` còn truyện nào khác để mà đọc, nó ăn sâu vào trong đầu thế hệ thời đó (hì, tớ khẳng định như vậy) 😀 ngoài ra nét vẽ đơn giản, tình huống hài hước (nhất là phần đầu truyện) cũng tạo nên tính hấp dẫn. Khi còn bé những đoạn tung chưởng ầm ầm thực sự khiến cho cái đầu đầy trí tưởng tượng của tớ phải phát cuồng 😀

Note: tên của các nhân vật trong bản dịch có vẻ hơi khác một chút, Son Goku hay Son Gokuu?, Bulma hay Buruma? j` thì j` cũng là tớ dựa trên bản dịch của nhóm HAO và tôn trọng cách dịch của họ

edit lần 1 [03.09.10]: vấn đề trên đã được bạn Yami giải thích ở comment phía dưới, tớ xin dc post lại:

Buruma là phiên âm tiếng Nhật của Bulma (tương tự như New York thì tiếng Việt mình đọc thành Niu Doóc vậy thôi ^^) Chữ L thường được phiên âm thành “ru” (ル), ví dụ như hotel -> hoteru (ホテル).

cảm ơn bạn Yami rất nhiều!

edit lần 2 [09.04.11]: (trích từ site của nhóm HAO)

Puggsoy (reader, question):Although I recall Launch and Krillin having their original Japanese names (Lunch and Kuririn) in the volumes I had read, I had never before seen Goku being spelt with 2 “U”s, Bulma being named Buruma, or Muten Roshi being spelt Muten Roushi. Of course I have no problem with this, but I was just curious, are these more accurate translations?

Feanor (HAO leader, answer): We’re using the real names for the characters. It is spelled rōshi and gokū. The macrons indicate long letters, so they turn into “ou” and “uu”. Any other release just didn’t do that. I also wanted to go with the names that most people know, but molo was pretty adamant about it. He’s the pro so I go with what he writes.

T@_@D: Vấn đề tên gọi của các nhân vật trong Dragon Ball phiên bản này mang đến nhiều thắc mắc cho độc giả cũng như rắc rối ko đáng có cho nhóm dịch, một vài đồng chí cứ khoe tài tiếng Nhật, rằng nhóm dịch như thế này là ko được, lời lẽ rất trịch thượng, xin lỗi chứ, góp ý thì góp ý, chẳng ai ưa mấy cái giọng thiếu thiện cảm cả, các vị có chi tiền để cho tớ thoát khỏi kiếp dịch free đâu mà lên giọng như vậy?  Xin nhắc lại, vì ko biết tiếng nhật + tôn trọng nhóm HAO nên tên nhân vật họ để như thế nào thì A4V.Manga cũng để y như thế, dù rằng Buruma hay Son Gokuu ko phải những cái tên mà nhiều độc giả quen thuộc.

tớ dịch ý lại phần trả lời của chính Leader nhóm HAO: (trả lời cho câu hỏi về một số cái tên không giống với những gì mà nhiều người vẫn biết): Chính xác là nhóm dịch đúng tên của nhân vật. Những tên như rōshi, gokū (tra wiki để xem có đúng tên 2 người này là vậy ko nhé – T@_@D), dấu gạch trên kí tự cho biết phải đọc kéo dài âm đó ra, vậy nên “ou”“uu” mới là chuẩn. Bất kì phiên bản nào khác đều không dịch như thế. Tôi cũng muốn dịch cái tên ra cho đúng với những gì mà mọi người vẫn biết, nhưng molo (translator – T@_@D) rất kĩ tính khoản này, cậu ấy nhất quyết không đồng ý. Cậu ấy rất giỏi nên tôi chấp nhận những gì mà cậu ấy dịch.

update (24.09.11): tới thời điểm này (khi nhóm đang bắt đầu vol9 và HAO bắt đầu vol8) thì những lời trên ko còn ý nghĩa + giá trị nữa! Khi nào chuyển sang Dragon Ball Z thì các nhân vật sẽ được mang tên thông dụng mà đại đa số vẫn biết!

Tớ quyết định dịch lại truyện này vì yêu thích nó (yup, đương nhiên), và cũng vì sau khi đọc lại mới biết trước đây KĐ dịch quá sức chợ búa, thật sự là thế 🙂

Thành viên tham gia pj:

trans: truthiendietdia, WindS, NahNah, Boo, debabe, devil_king, Ken Dz, angel_s

(WindS còn là cố vấn tiếng Nhật những lúc bạn ấy lười chẳng chịu dịch gì ;]])

edittruthiendietdia, debabe, Williams217, vdh92

ONLINE uploaderWilliams217

PR, QC: truthiendietdia

Tiến độ: 2 chương/tuần

Ngày bắt đầu: 27.08.10

Ngày kết thúc: 21.07.12

Per:

trưng cái này ra sướng lắm, vì đây là lần đầu tiên mình đi xin per, các bộ khác toàn nhờ các cao thủ tiếng anh, thành viên cũ của nhóm xin, nhưng mà cũng là đạo văn thôi, hắc

NOTE – về những hạn chế trong bản dịch này

1. chap 1~100 nhóm làm dựa trên bản scan của HAO, từ 101 trở đi làm trên raw vì HAO làm chậm, và vì dịch theo english LQ nên sẽ ko đảm bảo độ chính xác của câu từ

2. từ vol 10 (tương đương 135 trở đi) nhóm có tham khảo thêm bản dịch tái bản năm 2008 của NXB Kim Đồng, như vậy sẽ hạn chế được những câu nói cụt lủn ở bản english LQ 😀 nhưng mà yên tâm là vẫn phiêu nhiều =)) bản chất rồi =))

3. vấn đề này đã nói nhiều, tên các nhân vật chính như Gokuu, Kuririn, Buruma… khi nào tới Dragon Ball Z tớ sẽ đổi lại hết về Goku, Krillin, Bulma… như những gì đại đa số mọi người vẫn quen thuộc

4. mọi nhân vật trong truyện hầu như đều xưng hô là cậu – tớ, thực sự điều này là do ảnh hưởng của bộ 7 viên ngọc rồng do nxb KĐ xuất bản trước đây – và cũng gắn bó với mình hơn chục năm, mình đã quen thuộc với lối xưng hô như vậy. Tuổi của các nhân vật trong truyện thực ra rất khác nhau, nếu đúng thì sẽ phải xưng là anh-em hoặc chị-em hoặc j` j` đó mà tớ ko nghĩ ra dc, ví dụ các nhân vật đã xuất hiện từ trước tới giờ:

  • Emperor Pilaf Saga

Gokuu/Goku, 12
Buruma/Bulma, 16
Kuririn/Krillin, 13
Yamucha/Yamcha, 16
Kame, 319

  • Tournament Saga và Red Ribbon Saga: tầm gần 1 năm sau đó thì phải 😀
  • Tien Shinhan Saga

Gokuu/Goku, 16
Buruma/Bulma, 20
Kuririn/Krillin, 17
Yamucha/Yamcha, 20
Kame, 323
Tien Shinhan, 20
Chaozu, 15

đại khái như vậy, những thống kê này có thể ko chính xác, đừng quá tin tưởng, nhưng Gokuu ban đầu mới xuất hiện thì 12 là chuẩn đấy 😀

5. Vì đã một lần bị xoá account Mediafire nên những file chapter lẻ tớ ko còn giữ nữa, reup lại chỉ những file volume tổng hợp, nếu bạn nào muốn file lẻ có thể tìm trên các diễn đàn khác. Thông cảm nhé 😀

6. Phiên bản coi trên mobile do bạn Thanh Nguyen làm (mình ko có điều kiện thử, nhưng chắc là dành cho máy kindle), link cũng do Thanh Nguyen cung cấp:

http://www.mediafire.com/?f14hv9tqpb8tv

hoặc

https://www.box.com/s/e36b93cbdae393a1ddc3

test trên máy tính thì thấy hình hơi dẹt, và tiếc là ko có màu. enjoy!

7. 06.04.2013 – Link DIRECT + ZING do bạn Master XinClub cấp, rất cảm ơn bạn!

  • TỔNG HỢP LINK DOWNLOAD FULL BỘ (nếu link die vui lòng comment phía dưới, thx)

Volume 1 | Volume 2 | Volume 3  | Volume 4 | Volume 5 | Volume 6

Volume 7 | Volume 8 | Volume 9 | Volume 10  | Volume 11 | Volume 12

Volume 13 | Volume 14 | Volume 15 | Volume 16 | Volume 17  | Volume 18

Volume 19 | Volume 20 | Volume 21 | Volume 22 | Volume 23 | Volume 24

Volume 25 | Volume 26 | Volume 27 | Volume 28 | Volume 29 | Volume 30

Volume 31  | Volume 32 | Volume 33 | Volume 34

Dragon Ball MINUS (ngoại truyện, nói về nguyên nhân Kakarot khởi hành tới Trái Đất)

Vol 1

Tổng hợp vol 1:  BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 1 – Buruma và Son Gokuu

Chương 2 – no balls

Chương 3 – Gokuu tới bãi biển

Chương 4 – Kintoun của Kamesennin!

Chương 5 – Oolong xuất hiện!

Chương 6 – Oolong vs. Son Gokuu

Chương 7 – Yamucha và Puerh

Chương 8 – Yamucha – đối thủ nguy hiểm

Chương 9 – ngọc rồng gặp nguy!!

Chương 10 – kế hoạch ăn trộm tuyệt hảo

Chương 11 – Gyuumaou của núi Frypan

Chương 12 – thỉnh cầu Kamesennin

Chương 13 – Bashousen của Kamesennin

Chương 14 – tuyệt chiêu Kamehameha của Kamesennin!!

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

tên mấy chương đầu của truyện có vẻ ngô ra ngô, khoai ra khoai nhỉ :)) nhưng chính vậy mà ko khó hiểu như tên các chương của các bộ khác mà nhóm đã/đang làm :))

——————trans—————-edit—————-check

vol 1———-dia——————–dia——————–dia———-

chương 8 – edit_debabe

Vol 2

Tổng hợp vol 2:  BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 15 – tìm thấy Chiishinchuu rồi!

Chương 16 – băng con thỏ

Chương 17 – tuyệt kĩ của gã đại ca

Chương 18 – Ngọc rồng bị đánh cắp!!

Chương 19 – Rồng Thần xuất hiện!

Chương 20 – điều ước!

Chương 21 – Trăng tròn

Chương 22 – sự biến hóa khủng khiếp của Gokuu

Chương 23 – nhóm bạn chia tay

Chương 24 – muốn học võ với Kame sennin hả? có điều kiện đấy!

Chương 25 – kẻ ganh đua đã xuất hiện rồi!

Chương 26 – cô nàng kì lạ

Chương 27 – chỉ là Lunch hắt hơi thôi mà!

Chương 28 – huấn luyện bắt đầu!!

Chương 29 – đi tìm viên đá có chữ Kame

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

chap 15———-dia——————–dia——————–dia———-

chap 16———-dia————–Williams217—————dia———-

chap 17———-dia——————–dia——————–dia———-

chap 18———-dia——————–dia——————–dia———-

chap 19———-dia————–Williams217—————-dia———-

chap 20———-dia————–Williams217————–dia———-

chap 21———-dia————–Williams217————–dia———-

chap 22———-dia——————–dia——————–dia———-

chap 23———-dia——————–dia——————–dia———-

chap 24———-dia————–Williams217————–dia———-

chap 25———-Cá heo————–Cá heo—————-dia———–

chap 26———-Cá heo————–Cá heo—————-dia———–

chap 27———-Cá heo————–Cá heo—————-dia———–

chap 28———-Cá heo————–Cá heo—————-dia———–

chap 29———-Cá heo———–Williams217————–dia———-

Vol 3

Tổng hợp vol 3:  BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 30 – giao sữa

Chương 31 – phương pháp huấn luyện gian khổ của Kamesennin

Chương 32 – khai mạc Tenkaichi Budoukai!!

Chương 33 – hiệu quả bất ngờ của đợt huấn luyện!!

Chương 34 – người mạnh nhất thế giới!

Chương 35 – đối thủ của nhau

Chương 36 – trận đấu thứ nhất

Chương 37 – trận đấu thứ hai

Chương 38 – trận đấu thứ ba

Chương 39 – trận đấu thứ tư

Chương 40 – cái đuôi của Gokuu

Chương 41 – Kuririn vs. Jackie Chun

Chương 42 – một trận đấu sảng khoái

Chương 43 – Jackie Chun bí ẩn

Chương 44 – Son Gokuu vs. Namu

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

chap 30———-WindS————Williams217————-dia———–

chap 31———- NahNah ———-vdh92——————-dia———–

chap 32———- NahNah ———-vdh92——————dia———–

chap 33———- NahNah ———-vdh92——————dia———–

chap 34———- NahNah ———-vdh92——————-dia———–

chap 35———- NahNah ———-vdh92——————dia———–

chap 36———- NahNah ———-vdh92——————-dia———–

chap 37———- NahNah ———- Williams217————-dia———–

chap 38———- NahNah ———- Williams217————-dia———–

chap 39———-Boo wí tộc——– Williams217————-dia———–

chap 40———-NahNah———- Williams217————-dia———–

chap 41———-NahNah———–vdh92——————dia———–

chap 42———-NahNah———–vdh92——————-dia———–

chap 43———-Boo wí tộc——–vdh92——————–dia———–

chap 44———-NahNah———–vdh92———————dia———–

Vol 4

Tổng hợp vol 4:  BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 45 – trận chiến trên không!

Chương 46 – chung kết

Chương 47 – Kamehameha

Chương 48 – Khỉ con Son Gokuu

Chương 49 – Jackie Chun trả đòn!

Chương 50 – Gokuu đầu hàng!

Chương 51 – Đại hội trong cơn nguy hiểm!

Chương 52 – tiếp tục giao đấu!

Chương 53 – đỉnh cao

Chương 54 – một cuộc phiêu lưu khác

Chương 55 – Ruy băng đỏ

Chương 56 – tranh giành ngọc rồng

Chương 57 – đột kích tháp chỉ huy!!

Chương 58 – kẻ địch đáng sợ trong tháp chỉ huy

Chương 59 – quái vật ở tầng 3!!

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

chap 45———-Boo wí tộc————-vdh92————-dia———–

chap 46———-Boo wí tộc————-vdh92————-dia———–

chap 47————-dia——————–vdh92————-dia———–

chap 48———-debabe——————vdh92————-dia———–

chap 49———-Boo wí tộc——– Williams217————-dia———–

chap 50———–angel_s————Williams217————-dia———–

chap 51———-Boo wí tộc——– Williams217————-dia———–

chap 52————-dia—————Williams217————-dia———–

chap 53————-dia—————– vdh92————-dia———–

chap 54————-dia—————–vdh92————-dia———–

chap 55————-dia—————–vdh92————-dia———–

chap 56———-angel_s—————–vdh92————-dia———–

chap 57————-dia—————Williams217————-dia———–

chap 58———-angel_s—————–vdh92————-dia———–

chap 59————-dia—————–vdh92————-dia———–

Vol 5

Tổng hợp vol 5: BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 60 – Ninja Murasaki!!

Chương 61 – Đòn phòng thủ Tatami bốn-một-phần-hai

Chương 62 – Nguy hiểm! Bunshin no Jutsu!

Chương 63 – Android số 8

Chương 64 – Tầng 5 – siêu quái vật Buyon!!

Chương 65 – Cách hạ Buyon

Chương 66 – Ngày tàn của Tháp Chỉ huy!!

Chương 67 – Về hướng Tây…

Chương 68 – Nhà Buruma ở thành phố phía Tây

Chương 69 – Buruma và Gokuu phần 2

Chương 70 – Sai sót của Buruma!!

Chương 71 – Phát hiện ra nơi ở của Kamesennin!

Chương 72 – Chiến dịch tấn công mở màn của tướng Blue

Chương 73 – Toan tính sai lầm của tướng Blue

Chương 74 – Kho báu hải tặc

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

chap 60 ——-Cá heo—————vdh92—————dia

chap 61 ——-dia——————vdh92—————dia

chap 62 ——-dia—————-Williams217—————dia

chap 63 ——-dia——————–vdh92—————dia

chap 64 ——-Ken Dz—————vdh92—————dia

chap 65 ——-Ken Dz—————vdh92—————dia

chap 66 ——-devil_king—————vdh92—————dia

chap 67 ——-Ken Dz—————vdh92—————dia

chap 68 ——-debabe—————Williams217—————dia

chap 69 ——-devil_king—————Williams217—————dia

chap 70 ——-Winds—————vdh92—————dia

chap 71 ——-debabe—————vdh92—————dia

chap 72 ——-devil_king—————vdh92—————dia

chap 73 ——-dia——————-Williams217—————dia

chap 74 ——-dia——————-Williams217—————dia

Vol 6

Dragon Ball vol 6

Tổng hợp vol 6:  BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 75 – xâm nhập hang hải tặc

Chương 76 – tìm thấy kho báu

Chương 77 – cặp mắt xanh

Chương 78 – chạy trối chết!!

Chương 79 – chạy! chạy!!

Chương 80 – 3 viên ngọc bị cướp

Chương 81 – cuộc rượt đuổi tới làng Penguin!

Chương 82 – radar bị hỏng

Chương 83 – radar bị cướp

Chương 84 – Người cha và đứa con của Thánh địa Karin

Chương 85 – Vua sát thủ Taopaipai

Chương 86 – Tuyệt chiêu sát thủ Dodonpa của Taopaipai

Chương 87 – Tháp Karin

Chương 88 – Karin-sama

Chương 89 – Hiệu quả của Siêu Thánh Thủy

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

chap 75 ——-devil_king—————Williams217—————dia

chap 76 ——-Ken Dz——————vdh92—————dia

chap 77 ——-devil_king—————-vdh92—————dia

chap 78 ——-dia——————–debabe—————dia

chap 79 ——-dia—————vdh92—————dia

chap 80 ——-dia—————vdh92—————dia

chap 81 ——-dia—————vdh92—————dia

chap 82 ——-dia—————Williams217—————dia

chap 83 ——-dia—————Williams217—————dia

chap 84 ——-dia—————Williams217—————dia

chap 85 ——-dia—————Williams217————–dia

chap 86 ——-Ken Dz—————Williams217—————dia

chap 87 ——-Ken Dz—————vdh92—————dia

chap 88 ——-debabe——————-vdh92—————dia

chap 89 ——-Winds——————-Williams217—————dia

Vol 7

dbvol7_width350

Tổng hợp vol 7:  BOX.COM | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 90 – Son Gokuu phản công

Chương 91 – đại quyết chiến tại thánh địa!!

Chương 92 – cái chết của Taopaipai

Chương 93 – đại phản kích!

Chương 94 – cuộc đột kích thần tốc của Son Gokuu

Chương 95 – cái chết của tổng tư lệnh Red!

Chương 96 – chiến thắng vĩ đại!!

Chương 97 – viên ngọc cuối cùng

Chương 98 – nhà tiên tri Baba

Chương 99 – 5 đấu thủ

Chương 100 – trận chiến “đẫm máu”

Chương 101 – WC của quỷ

Chương 102 – Son Gokuu tham chiến!

Chương 103 – Siêu cao thủ Son Gokuu

Chương 104 – vòng sáng tử vong

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

chap 90 ——-Winds—————Williams217—————dia

chap 91 ——-Winds——————Williams217—————dia

chap 92 ——-KenDz—————-Williams217—————dia

chap 93 ——-quochuy——————–Williams217—————dia

chap 94 ——-quochuy—————debabe—————dia

chap 95 ——-quochuy——————–Williams217—————dia

chap 96 ——-quochuy——————–Williams217—————dia

chap 97———-dia——————-Williams217———–dia

chap 98———-dia——————-Williams217———–dia

chap 99———-dia——————-Williams217———–dia

chap 100———-dia——————-Williams217———–dia

chap 101———-dia————————dia———————dia

chap 102———-dia————————dia———————dia

chap 103———-dia————————dia———————dia

chap 104———-dia————————dia———————dia

Vol 8

Dragon Ball volume 8 - Việt hóa bởi A4V.Manga

Tổng hợp vol 8: BOX.COM part 1 + part 2 | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 105 – đấu thủ thứ 5 | ONLINE

Chương 106 – trận đấu của những siêu cao thủ | ONLINE

Chương 107 – cái đuôi của Gokuu | ONLINE

Chương 108 – Son Gohan | ONLINE

Chương 109 – lại hảo hảo nhận sự “giúp đỡ” của Pilaf lần nữa! | ONLINE

Chương 110 – người máy của Pilaf | ONLINE

Chương 111 – triệu hồi rồng thần | ONLINE

Chương 112 – đi tiếp nào Gokuu! | ONLINE

Chương 113 – đại hội võ thuật lần thứ 22 | ONLINE

Chương 114 – vòng loại | ONLINE

Chương 115 – Chapa | ONLINE

Chương 116 – gian lận bốc thăm | ONLINE

Chương 117 – Kamehameha của Yamucha | ONLINE

Chương 118 – sự tàn nhẫn của Tien Shinhan | ONLINE

Chương 119 – mối hận trăng tròn | ONLINE

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

vol 8————-dia—————–dia——————dia

Vol 9

[A4V.Manga]Dragon Ball9_350

Tổng hợp vol 9: BOX.COM part 1 + part 2 | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 120 – cẩn thận nào! Dodonpa đấy! | ONLINE

Chương 121 – kế hoạch của Kuririn | ONLINE

Chương 122 – Gokuu vs. Pamputt | ONLINE

Chương 123 – Tien Shinhan vs. Jackie Chun | ONLINE

Chương 124 – sức mạnh của tuổi trẻ | ONLINE

Chương 125 – Gokuu vs. Kuririn Part.1 | ONLINE

Chương 126 – Gokuu vs. Kuririn Part.2 | ONLINE

Chương 127 – Gokuu vs. Kuririn Part.3 | ONLINE

Chương 128 – Gokuu vs. Tien Shinhan | ONLINE

Chương 129 – đấu bóng chuyền chút nào! | ONLINE

Chương 130 – Thái Dương hạ San! | ONLINE

Chương 131 – Tsuru-sennin | ONLINE

Chương 132 – đọ tay! | ONLINE

Chương 133 – liều lĩnh tột cùng! | ONLINE

Chương 134 – trên không trung | ONLINE

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

vol 9————-dia—————–dia——————dia

chương 127 – edit_Williams217

Vol 10

Dragon Ball volume 10 - việt hóa bởi A4V.Manga

Tổng hợp vol 10: BOX.COM part 1 + part 2 | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 135 – cái chết của Kuririn | ONLINE

Chương 136 – mục tiêu: Tenkaichi Budoukai! | ONLINE

Chương 137 – mọi người cần cậu, Gokuu! | ONLINE

Chương 138 – ngọc rồng và kẻ kì lạ | ONLINE

Chương 139 – con mồi của Yajirobe | ONLINE

Chương 140 – kẻ săn lùng các võ giả | ONLINE

Chương 141 – Gokuu vs. Tambourine | ONLINE

Chương 142 – Piccolo ra tay! | ONLINE

Chương 143 – Gokuu vs. Đại ma vương | ONLINE

Chương 144 – thảm bại! | ONLINE

Chương 145 – quyết định của Muten Roushi | ONLINE

Chương 146 – Ma Phong Ba! | ONLINE

Chương 147 – Đại Ma Vương hồi xuân! | ONLINE

Chương 148 – đi gặp Karin-sama! | ONLINE

Chương 149 – từng bước thống trị | ONLINE

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

vol 10————-dia—————–dia——————dia

Vol 11

Dragon Ball volume 11 - việt hóa bởi A4V.Manga

Tổng hợp vol 11: BOX.COM Part 1 + Part 2 | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 150 – Karin cũng phải bối rối! | ONLINE

Chương 151 – Siêu Thần Thủy! | ONLINE

Chương 152 – thế giới của Piccolo | ONLINE

Chương 153 – quyết định của Tien Shinhan | ONLINE

Chương 154 – Tien Shinhan vs. Drum | ONLINE

Chương 155 – ngươi có nghĩ là ta sẽ quay lại?! | ONLINE

Chương 156 – cơn thịnh nộ | ONLINE

Chương 157 – trận chiến huyền thoại | ONLINE

Chương 158 – giây phút ngàn cân treo sợi tóc của Gokuu | ONLINE

Chương 159 – tan hoang | ONLINE

Chương 160 – nỗ lực cuối cùng của Gokuu | ONLINE

Chương 161 – Đại phá quyền! | ONLINE

Chương 162 – Bí mật của Nyoi-bo | ONLINE

Chương 163 – Thần điện của Kami-sama | ONLINE

Chương 164 – Diện kiến Thần! | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

vol 11————-dia—————–dia——————dia

Vol 12

Dragon Ball volume 12 by A4V.Manga

Tổng hợp vol 12: BOX.COM Part 1 + Part 2 | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Các đại gia, trước khi đọc vol 12, hãy đọc dòng này, ko đọc thì đừng thắc mắc tại sao lại có sự thay đổi! Từ vol này, ta sẽ đổi tên một số nhân vật về tên quen thuộc mà đại đa số mọi người biết, có nghĩa là gì? là Goku, là Yamcha, là Bulma… í 😀 thế nhé, truyện ko tránh khỏi sự thiếu đồng bộ, các đại gia hãy thông cảm! 

edit (02.2014): cuối cùng lại quên không thay đổi tên Buruma thành Bulma, có thể sẽ có sự lẫn lộn từ vol12, các bạn bỏ qua nhé

Chương 165 – Shen Long hồi sinh! | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 166 – gặp lại | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 167 – thử thách mới | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 168 – 8 đấu thủ | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 169 – Tien Shinhan vs. Tao pai pai | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 170 – sân khấu cuối của sát thủ  | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 171 – Goku cưới rồi! | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 172 – Kuririn vs. Tiểu Ma Vương | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 173 – Kuririn vs. Tiểu Ma Vương Part 2 | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 174 – Yamcha vs. Shen | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 175 – Shen? | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 176 – Goku vs. Tien Shinhan | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 177 – Goku vs. Tien Shinhan Part 2  | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 178 – tuyệt chiêu bí mật của Tien Shinhan! | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 179 – hai nhược điểm | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

vol 12————-dia—————–dia——————dia

Vol 13

Dragon Ball volume 13 - Việt hóa bởi A4V.Manga

Tổng hợp vol 13: BOX.COM Part 1 + Part 2 | DIRECT | MEGA | GDRIVE | ZING (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Chương 180 – Thần vs. Đại ma vương | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 181 – sai lầm của Thần | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 182 – cuộc đối đầu định mệnh! | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 183 – thăm dò | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 184 – trận chiến thực sự | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 185 – siêu cấp Kamehameha | BOX.COM | ONLINE

Chương 186 – hỗn loạn ở Tenkaichi Budoukai | BOX.COM | ONLINE

Chương 187 – thuật khổng lồ hóa của Piccolo | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 188 – trận đấu của Goku | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 189 – canh bạc cuối của Đại ma vương | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 190 – Piccolo hủy diệt tất cả! | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 191 – đếm đến 10 | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 192 – kinh biến | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 193 – kết quả của Tenkaichi Budoukai | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

Chương 194 – món quà của ngọc rồng | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

extra (down cả vol sẽ có :]])

coi online tại: http://a4vmanga.blog.com/2012/08/17/dragon-ball/

——————trans—————-edit—————-check

vol 13————-dia—————–dia——————dia

Download tiếp các volume khác? vào đây nhé!

Dragon Ball Z

HOÀN THÀNH (34Vols)

Xin cảm ơn các thành viên đã tham gia làm project này:

[] (2)

Nguyên văn bởi A4V.Manga

Để post sang nơi khác các bạn cần:
– cứ lấy thoải mái, đừng tự nhận là các bạn làm hay nhầm lẫn sang nhóm khác làm là được 😀 nếu có thể hãy dẫn link về trang chủ của nhóm. Cảm ơn!
Advertisements

249 Comments (+add yours?)

  1. koh
    Sep 01, 2010 @ 10:33:01

    Dagron Ball là một bộ manga mà mình dù đọc đi đọc lại rất nhiều lần vẫn thấy nó rất tuyệt vời

  2. T@_@D
    Sep 01, 2010 @ 13:56:44

    :>

  3. Trackback: [A4V.Manga]Dragon Ball - free anime download, free manga download
  4. Yami
    Sep 03, 2010 @ 01:16:37

    Mình đọc trang đầu tiên và thấy thắc mắc của cậu về 2 cái tên Bulma và Buruma nên cũng bon chen 1 tí ^^
    Buruma là phiên âm tiếng Nhật của Bulma (tương tự như New York thì tiếng Việt mình đọc thành Niu Doóc vậy thôi ^^)
    Chữ L thường được phiên âm thành “ru” (ル), ví dụ như hotel -> hoteru (ホテル).

  5. Yami
    Sep 03, 2010 @ 01:21:37

    Còn cái áo ko phải là đổi màu đâu, mà chỉ là mấy trang đầu thì tô màu đầy đủ, còn từ trang 10 trở đi thì chỉ có 3 màu: đen, trắng, và cam thôi 😀

  6. Yami
    Sep 03, 2010 @ 01:27:15

    Coi bản cắt xén, dịch ẩu tùm lum của NXB Kim Đồng rồi coi nguyên bản đúng là khác hẳn.
    Thanks nhóm ^^

  7. T@_@D
    Sep 03, 2010 @ 01:48:32

    aaaaa! cảm ơn bạn Yami nhiều lắm! :”) thật sự nếu ko có lời giải thích rất rõ ràng của cậu về tên nhân vật nữ chính thì ko biết tớ còn thắc mắc tới bao giờ nữa! đúng là ko biết tiếng Nhật thì khổ vậy đấy 😦
    còn vấn đề về màu sắc nữa, phải nói là cậu quan sát cực kì kĩ rồi >.> lại cảm ơn lần nữa :>

  8. Yami
    Sep 03, 2010 @ 12:04:56

    Tiêu đề chap 2 mình nghĩ dịch thành “Không có ngọc” hoặc “Mất ngọc” cũng được mà 😀
    Ngọc rồng cũng là ngọc, mà cái “thứ đó” cũng có thể gọi là “ngọc” :))

  9. T@_@D
    Sep 03, 2010 @ 12:22:22

    tuy biết mình có thể dùng nhiều tiếng lóng để gọi “cái đó” nhưng tớ vẫn chọn cách để tiếng anh như vậy cho mọi người tưởng tượng ;]] chậc, coi như đó là một lỗi thiếu sót về mặt dịch thuật của tớ vậy (_ __)”

  10. xNothingx
    Nov 17, 2010 @ 12:28:34

    Sao trang cuối cùng chap 44 không dịch cái Nami ami dabutsu thành Nam mô a di đà phật vậy :-s

  11. vdh92
    Nov 17, 2010 @ 17:03:36

    😐 à cũng có thể là do nami ami dabutsu nghe hay hơn :)) bạn hỏi khó quá =)) đợi ông bts trả lời vậy

  12. T@_@D
    Nov 17, 2010 @ 20:28:44

    ah`, chỗ đó thật thiếu sót :]] tớ ko biết tiếng nhật, nếu có tên chiêu thức dc dịch ra hán việt thì cũng là do bạn Winds giúp, và ko phải lúc nào bạn ấy cũng có thời gian để giúp :]
    cậu thấy đó, cậu cũng nhầm giữa “Nami” và “Namu”, nói thật khi thấy cậu viết vậy thì tớ rất thắc mắc đúng ra là “Namu” hay “Nami”, và phải lên google search :]]

    nếu cậu quan sát bản dịch của nhóm ngay từ đầu thì sẽ thấy tớ chẳng dịch tên Hán việt nào cho các tên hay chiêu thức (như Kintoun là Cân đẩu vân, NyoiBo – gậy như ý…) tớ chỉ chú thích nhỏ, tớ biết điểm yếu của mình, nên sẽ cứ để như thế

    riêng cái đoạn Namu amida butsu này, Namu còn là tên của nhân vật, rất có thể việc anh ta hô lên như thế là một tình tiết hài hước, nếu dịch là nam mô thì chắc tớ nên đổi tên của nhân vật đó thành Nam Mô luôn 😀

  13. xNothingx
    Nov 18, 2010 @ 13:53:21

    Mình thì lại thấy chuyển sang Hán Việt nghe nó sang hơn chút, để phiên âm romaji nghe thô thô sao ý :).

    Mà thôi, chú thích vậy cũng được. Ráng làm tiếp nha, mình chờ đó : “>

  14. vdh92
    Nov 18, 2010 @ 23:06:18

    :)) chắc do không quen thôi bạn à mấy tự lạ ban đầu đọc nghe lúc nào chả thế 😀 .Rất cảm ơn bạn đã quan tâm và động viên tinh thần của nhóm 😀 [A4VM] sẽ cố gắng 😀 chừng nào có thể :))

  15. T@_@D
    Nov 19, 2010 @ 00:47:41

    yah, đồng ý với cậu Hán Việt nghe hay và sang hơn 😀 nhưng… cũng đành chịu vậy 😀
    thanks đã ủng hộ :”>

    @vdh92: cho thêm “chừng nào có thể” nghe nhụt chí quá :]]

  16. vdh92
    Nov 19, 2010 @ 12:28:48

    🙂 ý tớ chỉ là sẽ làm đến khi nào bị ép buộc phải nghỉ hoặc vì lý do nào đấy đặc biệt phải drop :)). Công nhận nghe nhụt chí thật 😀

  17. Feanor
    Apr 10, 2011 @ 04:13:07

    Ahhh. So you did do the project. I’ve been asked many times for permission to use my scans for a scanlation into different languages and most people somehow not do it then or give up soon afterwards. Glad to see you stick with it.
    Keep up the good work.

    PS: Funny how you gave me the title Hao leader up above. Technically I’m not even a real HAO member *gg*

  18. sfunblog
    Apr 10, 2011 @ 12:40:35

    what? haha xD I see your name all over your site, so i think you are the leader : p
    anyway, thanks for your per and your great work ;]

  19. pristontales262
    Apr 16, 2011 @ 15:00:09

    truyện hay lắm, thanks nhóm dịch nhiều
    mà chưa có link down vol 6 hả bạn :((

  20. sfunblog
    Apr 16, 2011 @ 19:57:57

    tổng hợp vol 6 lằng nhằng cũng phải mất cả tiếng, mình lười quá, chưa làm nổi 😀
    nhưng đã nhắc thì chắc vài bữa nữa sẽ rel 😀

  21. Tran Tuan Hung
    Apr 27, 2011 @ 23:26:19

    Tổng hợp vol 6 đi bạn .Mình cảm ơn rất nhiều

  22. truthiendietdia
    Apr 28, 2011 @ 14:44:36

    lại bị nhắc rồi xD

  23. An
    May 15, 2011 @ 09:17:18

    Ban oi
    Cho minh hoi, ban dung phan mem gi de tong hop cac chap lai thanh 1 tap vay?

  24. Williams217
    May 15, 2011 @ 13:53:48

    …@@

  25. truthiendietdia
    May 15, 2011 @ 19:49:25

    @An: 😀 đùa sao bạn
    ko có phần mềm j` cả, mình làm hoàn toàn thủ công 😀

  26. vdh92
    May 15, 2011 @ 20:29:43

    @.@ có bạn ạ bên lên google hoặc ra hàng tìm phần mềm tên photoshop.

  27. faster
    May 18, 2011 @ 06:15:07

    >:) Thanks nhóm đã làm PJ này :))
    Trước cũng le te dịch bộ này nhưng trình chưa đủ với lười nên không tiếp tục được :))
    T@_@D cố lên nhé anh :X :X :X

  28. vdh92
    May 18, 2011 @ 21:13:47

    số phận ae mình hẩm hưu will nhỉ :]]

  29. truthiendietdia
    May 18, 2011 @ 21:35:26

    @faster: làm bộ này ko cần trình cao, bản tiếng anh đẹp quá rồi mà 😀
    rất vui vì đã ủng hộ nhiệt tình xD
    @vdh92: ngta nhắc khéo hai người chăm chỉ hơn đi =))

  30. Williams217
    May 18, 2011 @ 21:40:51

    các bác cứ đá xoáy @@….

  31. vdh92
    May 18, 2011 @ 22:08:33

    Will: u never walk alone =.=’

  32. faster
    May 21, 2011 @ 07:27:17

    :)) Hồi đấy có mình em làm nên cũng lười :”> Bản em dịch toàn giữ lại tên nv cho giống bản Kim Tiền anh à ^^!
    À ở page 01 chap 7, núi Frypan = Hỏa Diệm Sơn đấy anh à :”>
    Nhiều chỗ để Hán Việt hay hơn anh ạ 😀 (vì mình Việt hóa cơ mà, nhiều khi quá tay mà lại hay như bộ Jindo hay Tôi đi tìm tôi thì cũng hay đấy >:)

  33. truthiendietdia
    May 21, 2011 @ 17:54:39

    mình tưởng Chảo Rán =]]
    đồng ý 😀 Hán Việt thì hay hơn nhiều :]] cực chẳng đã thôi 😀
    mà thôi, nói nhiều về vấn đề này thì mọi người lại kêu mình lảm nhảm :]]
    anh có qua thăm site của em rồi, thấy cũng bỏ hoang gần nửa năm j` đấy, đặt liên kết với site của anh ko?
    àh, mà anh cũng thích HPLN :]]

  34. faster
    May 21, 2011 @ 20:39:44

    Dạo này em cũng chả cập nhật wordpress mấy ^^! *cũng nửa năm thật* Có cập nhật thì em cũng chỉ cập nhật trên facebook với đọc onl thôi anh à :))
    Đặt liên kết đến thẳng site của Hội hâm… anh à :)) site em trơ trọi, đìu hiu lắm ^^! *lười update từ hồi vnpt chả vào được wordpress :P*

  35. ythien123456
    May 29, 2011 @ 23:40:49

    Cho em xin tham gia tranlate bộ này được không ạ!!!

  36. truthiendietdia
    May 30, 2011 @ 04:09:30

    hiện tại bản tiếng anh do HAO làm cũng chỉ tới chap 100 thôi, nên cũng ko cần translator, khi nào họ có chap mới thì anh sẽ tự dịch 😀 trong trường hợp anh ko dịch dc thì sẽ kêu em ;]

  37. pristontales262
    Jul 13, 2011 @ 12:30:25

    Khi nào có link full vol 7 ấy mấy bạn ơi 😦

  38. truthiendietdia
    Jul 18, 2011 @ 00:06:43

    @pristontales: chẳng hiểu sao cmt của bạn bị liệt vào spam nên giờ mới biết mà cho hiện =.=
    vấn đề bạn hỏi tớ đã nói rồi, khi nào HAO ra vol 7 thì tớ sẽ tổng hợp, và đây là lần cuối tớ tổng hợp dựa vào bản của HAO

  39. MinhTam
    Jul 25, 2011 @ 15:25:39

    vẫn chưa có full vol 7 hả mấy bạn

  40. Williams217
    Jul 25, 2011 @ 16:17:56

    HAO chưa ra vol 7 >>>> nhóm chưa tổng hợp được cậu ạ. Còn từ vol 8 bọn tớ sẽ tổng hợp trên bản RAW mà nhóm đang tiến hành.

  41. MinhTam
    Jul 26, 2011 @ 21:37:15

    ko biết có nhóm nào làm Project Ranma chưa nhỉ, mình kiếm hoài vẫn ko thấy bản đẹp, toàn là bản scan của bên vuilen, đọc nhức cả mắt

  42. truthiendietdia
    Jul 26, 2011 @ 22:47:04

    vấn đề bạn hỏi lẽ ra mình ko trả lời, vì nó không liên quan j` tới cái post Dragon Ball này cả

    bạn google search “ranma 1/2” là ra ngay, có j` đâu mà khó tìm nhỉ 😕
    mình ko nói nó đẹp hay ko, nhưng hơn hẳn vuilen là cái chắc
    chúc vui vẻ

  43. lucky_cat
    Aug 25, 2011 @ 13:25:49

    các bác A4V có thể cho mình biết nguồn raw này ở đâu không ?. Chả là mìnhmuốn xem trước thôi, tiếng anh hay nhật cũng được, mình rất thích bộ truyện này

  44. truthiendietdia
    Aug 25, 2011 @ 22:09:00

    raw thì cover-land.net
    english thì mangatraders.com
    🙂

  45. Dead_Gone
    Sep 11, 2011 @ 20:56:57

    HAO có chap 104 rồi, tổng hợp vol 7 đi bác ơi 😀

  46. truthiendietdia
    Sep 12, 2011 @ 10:03:55

    đợi nhé, may ra thì cuối tuần có thời gian tớ làm 😀

  47. pristontales262
    Sep 18, 2011 @ 18:06:32

    Sắp có full vol 7 rùi à 😀

  48. truthiendietdia
    Sep 18, 2011 @ 21:59:59

    chưa 😀

  49. Tran Tuan Hung
    Sep 21, 2011 @ 11:11:11

    thanks a4vmanga.com mong các bạn hoàn thành bộ này đừng drop nha

  50. truthiendietdia
    Sep 21, 2011 @ 13:22:55

    hì, còn tận 26 vol nữa, k dám nói chắc cái j` cả 😀

  51. Dead_Gone
    Sep 25, 2011 @ 10:34:16

    có hàng đóng gói rồi thank bác dia nhá 😀

  52. truthiendietdia
    Sep 25, 2011 @ 19:46:58

    welcome >:D<

  53. Trần Tuấn Hưng
    Sep 27, 2011 @ 13:39:04

    thanks vì tất cả những gì các bạn đã làm

  54. Phạm Minh Công
    Sep 28, 2011 @ 10:14:50

    Hực! Vào đã thấy có Vol 7+8 rồi :> Vấn đề còn lại là…chiến thôi!
    Thanks anh ĐỊA :”>

  55. truthiendietdia
    Sep 28, 2011 @ 11:52:02

    he he xD

  56. KhanhND
    Oct 12, 2011 @ 17:05:19

    Biết DB hơn 10 năm rồi mà bây giờ mới được đọc truyện đích thực.
    Mình đang sưu tầm trọn bộ :D, mong các bạn tiếp tục thực hiện
    Thank nhóm nhiều

  57. truthiendietdia
    Oct 12, 2011 @ 22:38:39

    thank bạn!
    sẽ cố gắng tới khi nào ko thể cố gắng dc nữa ;]]
    nói j` thì nói, với tiến độ và độ hứng trồi sụt như hiện tại, muốn hoàn thành nó cũng phải mất vài năm :]

  58. dragonball
    Nov 21, 2011 @ 09:51:35

    các bạn lấy bản tiếng Anh ở đâu đấy cho mh link với được không vì đang đọc n mà đợi dịch thì lâu quá 🙂 cảm ơn nhiều

  59. truthiendietdia
    Nov 21, 2011 @ 10:27:22

    bạn vào mangatraders.com nhé, đăng kí nick để có thể down dc 😀

  60. dragonball
    Nov 21, 2011 @ 12:46:47

    chả hiểu kiểu j mà trang đó thiếu v8 9 10 mà link down chậm thật đấy, chả bù cho cover land mỗi tội toàn tiếng xoắn quẩy k đọc đc :((

  61. truthiendietdia
    Nov 21, 2011 @ 12:58:21

    có link down là tốt rồi, nếu ko bạn search bên vns, có thể có link mediafire

  62. doan
    Dec 04, 2011 @ 17:54:56

    chân thành cảm ơn những người đã góp phần làm lại bộ truyện này!!!

  63. truthiendietdia
    Dec 04, 2011 @ 23:21:40

    cảm ơn bạn 🙂

  64. pristontales262
    Jan 03, 2012 @ 13:30:00

    Làm luôn cái link down vol 9 bạn ơi 😀

  65. truthiendietdia
    Jan 03, 2012 @ 22:10:50

    đợi up dc đã 😀

  66. ngUEntHanh
    Jan 05, 2012 @ 16:22:50

    Tuyệt quá! Có nguyên tập 9 rồi. Cảm ơn team 🙂

  67. truthiendietdia
    Jan 05, 2012 @ 23:39:45

    hì 😀

  68. Crazy
    Jan 10, 2012 @ 08:46:56

    cám ơn bạn nhiều nhé

  69. truthiendietdia
    Jan 10, 2012 @ 12:51:40

    có người ủng hộ là thích rồi 😀

  70. ngUEntHanh
    Jan 25, 2012 @ 21:31:12

    mong các bạn cứ đều tay như thế này, mỗi ngày ngủ dậy lại hồi hộp chờ chương mới 🙂

  71. truthiendietdia
    Jan 25, 2012 @ 23:51:54

    thanks 😀 tưởng tết sẽ có thời gian làm, nhưng chính ra đi thăm người này người kia, tụ tập chơi bời lại càng mệt ko thể làm nổi 😀

  72. KhanhND
    Jan 26, 2012 @ 16:06:37

    Năm mới chúc cả nhóm sức khỏe để có thể tiếp tục cho ra các phần tiếp theo của bộ truyện nhé 😀

  73. truthiendietdia
    Jan 26, 2012 @ 21:22:21

    yay, cảm ơn bạn 😀

  74. Phong
    Feb 01, 2012 @ 08:18:27

    Cảm ơn các bạn. Chúc các bạn thật khỏe để ra mắt phần tiếp theo của bộ truyện này nha.

  75. truthiendietdia
    Feb 01, 2012 @ 15:51:38

    hi, chính mình cũng mong vậy 😀 thanks

  76. Phong
    Feb 06, 2012 @ 08:17:59

    Lại được xem tiếp rồi. Sướng thật. Thanks cả nhóm nhiều.

  77. ngUEntHanh
    Feb 06, 2012 @ 10:53:34

    Vol10 kìa truthiendietdia 🙂

  78. truthiendietdia
    Feb 06, 2012 @ 11:06:31

    còn 1 chap nữa mới hết vol 10 mà bạn, nhưng lần này tổng hợp chắc muộn, vì extras cũng lắm

  79. ngUEntHanh
    Feb 10, 2012 @ 20:33:34

    Hura!!!!!! Đã đến Vol11. Cảm ơn bạn

  80. pristontales262
    Feb 11, 2012 @ 15:36:30

    Kì nhỉ Piccolo da xanh mà tô màu lại màu xám xám …

  81. truthiendietdia
    Feb 11, 2012 @ 20:19:14

    ơ, đúng rồi… câu hỏi khó quá :]] chính mình cũng ko để ý cái đó 😀

  82. Hoang
    Feb 15, 2012 @ 21:05:38

    honda suziki bút bi bút máy, tuyệt chiêu cuối của pôcôlô =)) bắn chaos xuyên giáp luôn ;))

  83. truthiendietdia
    Feb 15, 2012 @ 21:18:22

    người dịch và người duyệt của Kim Tiền hồi xưa bị trĩ, lại lên cơn lúc dịch nên gõ nhầm đấy, bản gốc ko phải thế đâu =))

  84. pristontales262
    Feb 16, 2012 @ 01:44:45

    Tuyệt chiêu bản của NXB toàn chế :))
    Mà làm lun cái full vol 10 bạn 😀

  85. ngUEntHanh
    Feb 16, 2012 @ 09:37:34

    Hey truthiendietdia, mình lên jcafe kiếm raw xem mà ko biết làm cach nào để thấy dc link download nhỉ?
    Ra vol10 đi thui 🙂

  86. truthiendietdia
    Feb 16, 2012 @ 13:30:25

    vol10 trong tuần này 😀
    @ngUEntHanh: cậu search từ khóa trên goolge sẽ ra topic của họ luôn, và muốn thấy link thì cậu phải có ít nhất 1 post 😀 nhưng mà vô vnsharing cũng có thì phải, trước tớ down trên jcafe24 là link megaupload, giờ thì nghẻo rồi còn đâu 😀

  87. ngUEntHanh
    Feb 16, 2012 @ 16:18:19

    oh, dc rồi cảm ơn bạn 🙂

  88. Hoang
    Feb 19, 2012 @ 11:07:48

    mình lại thấy dịch kiểu kim đồng lúc xuất chiêu nghe mắc cười hơn hồi đó đọc tới khúc đánh radic mà cười lăn cười bò =)) nếu bạn giữ nguyên tên skill thì bạn để cái note bên cạnh hoặc ngoài khung hình ấy cho vui nhỷ ;)) ý kiến cá nhân thôi 😀

  89. truthiendietdia
    Feb 19, 2012 @ 21:20:45

    mình công nhận một số bạn có năng khiếu dịch hài hước, biết biến tấu chỗ nào cần, và mình đọc cũng phải cười lăn cười bò, nhưng mình sẽ ko làm thế, trước hết là bởi vì mình ko dịch dc như thế – ko phải cứ muốn hài hước là sẽ dịch dc hài hước, thứ hai cách dịch của mình thiên về nghiêm túc, mình tôn trọng bản gốc (dĩ nhiên mình ko biết tiếng Nhật thì nói tôn trọng bản gốc cũng khiên cưỡng :D)
    cảm ơn bạn đã góp ý 😀

  90. KhanhND
    Feb 20, 2012 @ 13:33:44

    Có vol 11 rồi hay quá, mong chờ đến Dragon ball Z quá, mà mình đã đọc bộ này nhiều lần nhưng vẫn ko biết Songoku biết bay từ đoạn nào :D. Khi nào đến đoạn đấy các bạn nói mình nhé

  91. truthiendietdia
    Feb 20, 2012 @ 14:57:17

    mình nhớ ko nhầm là đến Namek thì Goku mới biết bay thì phải 😀

  92. ngUEntHanh
    Feb 20, 2012 @ 17:36:19

    mấy cái hình extras sau cùng của mỗi volume hình như là trang đầu của mấy chap, truthiendietdia thêm chút tgian edit cái đó đi cho nó hoàn mỹ 🙂
    File raw mình tìm dc hình như cũng để vậy luôn thì phải 😦

  93. truthiendietdia
    Feb 20, 2012 @ 21:28:24

    yup, chính vì raw làm vậy nên tớ mới để vậy chứ làm sao tự chế dc ;]] và nếu tự cho vào đầu mỗi chap thì lại mất công edit lại toàn bộ số trang, tớ sẽ ko làm vậy 😀

  94. Hoang
    Feb 21, 2012 @ 11:55:15

    mấy tập này pocolo mạnh vãi xoài nhìn rất là nguy hiểm. về sau tác giả cho dìm hàng trông pocolo còn nguy hiểm hơn =)) tội nghiệp pocolo qá 😦

  95. truthiendietdia
    Feb 21, 2012 @ 13:05:47

    sóng sau đè sóng trước :]]

  96. KhanhND
    Feb 27, 2012 @ 17:01:43

    Dragon Ball là số 1. Mỗi lần ghé blog là 1 lần vote cho DB ;))
    Các bạn nhớ đặt thứ tự ưu tiên theo vote nhé

  97. truthiendietdia
    Feb 27, 2012 @ 22:20:30

    thứ tự đó theo bảng chữ cái :]] nhưng cái vote này chặn IP rồi, mỗi địa chỉ IP chỉ vote dc 1 lần thoai ;]]

  98. KhanhND
    Mar 02, 2012 @ 10:01:03

    Kết quả vote mà DB ~ 55% là số 1 rồi vượt xa các PJ còn lại
    Mình thấy 1 session thì vote được 1 lần nhưng lâu lâu quay lại vẫn vote được mà 🙂

  99. truthiendietdia
    Mar 02, 2012 @ 13:04:21

    vậy ah`, theo lí thuyết thì ko dc mới đúng, hay lần sau cậu thử lại xem trước sau có tăng thêm vote nào ko 😕

  100. Hoang
    Mar 02, 2012 @ 21:34:51

    Thên thốt lên rằng: “Ôi mình ko đủ tuổi để đú vs các bác ấy” =)) vui thật pôcôlô mạnh phết nhờ

  101. KhanhND
    Mar 03, 2012 @ 09:08:07

    Vẫn được bạn ạ, vừa rồi cho DB thêm 1 vote và Total cũng tăng lên 1 😀
    Hay quá Songoku sắp đánh bại Pocolo bố rồi, vậy là sắp lớn rồi, đánh bại ông Pocolo con nữa là lấy vợ :))

  102. truthiendietdia
    Mar 03, 2012 @ 11:28:20

    vẫn tăng à, thế thì bó tay rồi :]]

  103. Hoang
    Mar 03, 2012 @ 21:53:17

    chỉ cần thò tay wa trang góc truyện là đã có ngay anh Thên =)) mày mà lao lên tao bóp dái nóa ;)) tội Thên nhờ. thanks chap 159

  104. hayashiooame
    Mar 09, 2012 @ 16:47:05

    “Một bản dịch văn học giống như một người phụ nữ : nếu đẹp thì không chung thủy, nếu chung thủy thì không đẹp”.
    … manga không phải văn học nhưng cũng gần với văn học.

  105. truthiendietdia
    Mar 09, 2012 @ 23:55:52

    một comment sâu sắc, nhưng vẫn ko hiểu đối với bản dịch này, bạn thích chung thủy hay thích đẹp 😀
    cảm ơn đã để lại 1 lời 😀

  106. huythanh
    Mar 10, 2012 @ 13:38:23

    bạn ơi có thể share cho mình link raw đc hok 😀

  107. truthiendietdia
    Mar 10, 2012 @ 21:29:45

    mình ko up raw bộ này, bạn có thể googling và tìm ra dễ dàng trên trang của vnsharing, chúc vui 😀

  108. huythanh
    Mar 11, 2012 @ 16:34:09

    hix! tìm có tìm rùi. Trên trang cả vnsharing die hết trơn rùi 😦

  109. truthiendietdia
    Mar 11, 2012 @ 18:18:06

    ây chà, đúng là thế, tiếc là trang trước đây tớ down thì cũng chết vì dùng link MU, cậu request lại để bên vns fix lại link xem sao, tớ ko có thời gian up mấy cái này, cái này bị xóa thấy ghi là vì vi phạm bản quyền 😀

  110. huythanh
    Mar 11, 2012 @ 23:27:20

    hix! mình ít tham gia bên vnsharing sợ họ k up lại cho 😦

  111. truthiendietdia
    Mar 12, 2012 @ 03:21:03

    đâu có lí gì mà tham gia nhiều mới dc up 😀 cứ request thôi, còn hơn ko 😀

  112. ngUEntHanh
    Mar 15, 2012 @ 17:22:40

    lại sắp có nguyên vol.11 rồi, nhanh thật. Nhưng cứ ra chap nào là “thịt” chap đó mất tiêu, đến lúc cả cuốn chỉ copy vô ipad thì chỉ để dành chứ ko còn hương vị thưởng thức nữa 😦
    truthien chơi 1-2 tuần nguyên 1 volume đi đọc cho sướng hehe 😀

  113. truthiendietdia
    Mar 16, 2012 @ 12:08:41

    sức đâu mà làm kiểu đó ;]]
    tổng hợp volume chỉ có thêm mấy trang gọi là thưởng thức, chứ cũng chẳng có thêm nội dung j` mới, anw, với những người thích sưu tầm thì giữ vol vẫn là nhất 😀

  114. Ryan
    Mar 16, 2012 @ 16:12:52

    Sao mình click vô volume mà chờ hoài hok dẫn tới link mediafire vậy bạn ?

  115. truthiendietdia
    Mar 16, 2012 @ 19:53:11

    mọi link đều bình thường nhé bạn, chắc do đường truyền nhà bạn chậm thôi.

  116. LEVAN
    Mar 17, 2012 @ 04:43:32

    sao từ vol 2 ko thể down được hả chủ thớt ơi, link mediafire chết rồi hay sao ấy :((

  117. ngUEntHanh
    Mar 17, 2012 @ 09:05:22

    dạo này mediafire có lỗi, bạn nên copy đường link rồi dán vô thanh địa chỉ thao tác bình thường

  118. KhanhND
    Mar 17, 2012 @ 11:24:27

    Cảm ơn bác, dạo này tốc độ ra chapter nhanh hơn thích ghê, bác nên để link MF dạng ngắn không có file name thì click sẽ nhanh hơn 😀

  119. KhanhND
    Mar 17, 2012 @ 11:26:44

    Sao mấy chap của vol 11 bị xóa thế bác ơi, mình không down dc 😦

  120. truthiendietdia
    Mar 17, 2012 @ 23:51:32

    kiểm tra trong thư mục MF của nhóm thì file vẫn còn nhưng link down post trên này lại ngỏm sạch, tạm thời mình chưa sửa được trên này, các bạn đợi vậy
    trước tiên mình sẽ thay toàn bộ link tổng hợp đã
    thax

  121. ngUEntHanh
    Mar 24, 2012 @ 17:58:27

    Hay rồi, cứ gọi tên cũ đi cho tiện. Quen thuộc hơn, trừ mấy cái tên người hay độc chiêu mà NXT Trẻ bịa thêm 🙂
    Mà sao Shen Long ko đổi thành Rồng thần luôn nhỉ?

  122. truthiendietdia
    Mar 24, 2012 @ 22:22:24

    thực ra tớ vẫn type là Rồng thần + Shen Long lẫn lộn mà 😀

  123. ngUEntHanh
    Apr 06, 2012 @ 12:07:46

    10 chapters nữa mới xong volume này 😦

  124. truthiendietdia
    Apr 06, 2012 @ 22:16:28

    chừng tháng nữa mới xong vol này 😀

  125. ngUEntHanh
    Apr 07, 2012 @ 15:03:26

    😦 buồn

  126. truthiendietdia
    Apr 07, 2012 @ 16:06:45

    bình thường 😀 mọi khi chừng gần 2 tháng mới xong 1 vol, còn tháng rưỡi thì là nhanh rồi 😀

  127. Sakura
    Apr 07, 2012 @ 22:57:37

    sao tap 12 down nguyen tap ko dc zay

  128. truthiendietdia
    Apr 08, 2012 @ 00:05:30

    bạn hỏi kỳ 😐 vì đã làm xong đâu =.=’

  129. NBHKCH
    Apr 13, 2012 @ 10:03:24

    sao mãi ko thấy chap mới vậy?

  130. poi click
    Apr 13, 2012 @ 12:18:20

    mình thích bộ này nhất đọc lui đọc tới mãi ko biết chán………..:))

  131. truthiendietdia
    Apr 13, 2012 @ 20:30:29

    @NBHKCH: máy tính đang hỏng hóc nên chậm chương =.=”

  132. ngUEntHanh
    Apr 14, 2012 @ 20:19:37

    Boooommmmmmm, 1 ngày 3 chap 171-172-173. Khủng quá đi 🙂

  133. truthiendietdia
    Apr 15, 2012 @ 15:23:51

    1 tuần ko rel j` mà 😀

  134. BKPRO
    Apr 15, 2012 @ 23:28:00

    6 chap nữa là lai xong 1 vol rồi .hic.cố lên bạn .Thanks nhiều

  135. KhanhND
    Apr 20, 2012 @ 11:25:02

    Á, chap 172 Kuririn biết bay rồi, ko biết Songoku khi nào đây 😀

  136. truthiendietdia
    Apr 20, 2012 @ 14:02:04

    hình như mãi tới khi đánh nhau trên namek thì phải 😕

  137. NBHKCH
    Apr 21, 2012 @ 23:24:08

    còn 4 chap nữa thôi cố lên bạn nhé

  138. truthiendietdia
    Apr 21, 2012 @ 23:47:12

    yay, giờ thì còn 3 thôi 😀

  139. kuroemon485
    Apr 26, 2012 @ 18:25:49

    Thực ra thì lúc đánh nhau với Radik, Goku đã biết bay rồi, nhưng vẫn dùng kintoun thôi. Có lẽ là do bay được nhưng không nhanh bằng kintoun 🙂

  140. htcc8x
    Apr 27, 2012 @ 10:44:57

    Thật tuyệt, Ah mấy bạn có link bản tiếng ANh gốc không, cho mình xin với nhé.

  141. truthiendietdia
    Apr 27, 2012 @ 13:13:46

    bản tiếng anh thì có, nhưng gốc thì ko phải, vì dịch rất dở, bạn có thể down trên vnsharing.net hoặc mangatraders.com

    @kuroemon485: chắc ko phải, lúc đánh với Vegeta có đoạn Vegeta bay mà Goku chỉ đứng ở dưới nhìn lên… tớ cũng ko nhớ rõ lắm, chưa đọc lại :]]

  142. NBHKCH
    Apr 28, 2012 @ 15:53:06

    đoạn cuối chap 177 công nhận… nhây hết sức

  143. truthiendietdia
    Apr 28, 2012 @ 19:07:30

    ở mức độ chấp nhận dc, và cũng ko ai nhìn nhận nó là ecchi 😀

  144. KhanhND
    May 03, 2012 @ 11:40:51

    Hôm trước lấy truyện của bác ra in thử, 2 trang trên 1 tờ A4 đẹp hết biết luôn :))
    nét căng, truyện của NXB Kim Đồng gọi bằng anh :D. Em chỉ in vui thôi ko có ý kinh doanh đâu nhé bác.
    Dragon ball còn dài lắm chắc vẫn phải gắn bó với site này thôi

  145. truthiendietdia
    May 03, 2012 @ 15:43:28

    đừng kinh doanh nhé ;]]
    mình cũng muốn cầm trên tay cuốn truyện mà mình dịch, nhưng mà coi bộ ko có cơ hội rồi
    cậu in bằng máy chuyên nghiệp hay máy in thường :>

  146. noname
    May 06, 2012 @ 17:08:31

    down ca vol 12 thiu chap 173 rui

  147. truthiendietdia
    May 06, 2012 @ 18:42:53

    mình đã biết, và đã có thông báo mới nhất rồi, đợi upload lại nhé 😀 thanks

  148. KhanhND
    May 08, 2012 @ 20:39:11

    Em in bằng máy in văn phòng thôi bác ơi. Nếu có cơ hội chắc chắn em sẽ in cả bộ của bác làm kỷ niệm vì bộ này em rất mê và đọc rất nhiều lần nhưng đây là lần đầu tiên được cảm nhận bộ truyện 1 cách chân thực nhất 😀
    Cảm ơn vì vol 12.

  149. Thanks
    May 10, 2012 @ 14:24:26

    nua di nua di…

  150. Thanks
    May 10, 2012 @ 14:35:07

    Hoa ra la Toilet Cua quy chu ko phai la VO Dai sinh tu :))

  151. Keu
    May 10, 2012 @ 14:44:50

    Doi cho la hanh phuc…

  152. truthiendietdia
    May 10, 2012 @ 17:32:15

    thanks, tuần sau sẽ bắt đầu vol mới, nhưng tốt nhất ko nên vô web đầu tuần, cuối tuần hẵng vô 😀

  153. sieuxayda_lkk
    May 10, 2012 @ 20:29:32

    Tai sao the ban???

  154. sieuxayda_lkk
    May 10, 2012 @ 21:19:33

    Chap 147: Noi com dien thi moi hai chu ^^, voi lai no bi phong an rui ma 😀 Cai bùa da’n ở nồi ý.

  155. sieuxayda_lkk
    May 10, 2012 @ 21:31:56

    =))

  156. truthiendietdia
    May 10, 2012 @ 23:08:09

    thật ra thì muốn nghỉ càng dài càng tốt nên mới kêu là cuối tuần thôi 😀 với lại dạo gần đây cũng rel cuối tuần là nhiều 😀

  157. Kunlie
    May 12, 2012 @ 20:32:37

    chan thanh cam on tat ca cac ban. dac biet la trans(er). 😀

  158. sieuxayda_lkk
    May 12, 2012 @ 20:47:00

    @: Ngày kết thúc: ??? (có thể là ko bao giờ :]])
    Doc cau nay thay nan qua, hoi trc cung co 1 nhom lam toi chap 82 83 gi do thi drop. Hi vong truyen nay se ko bi drop… Co len cac ban oi…

  159. sieuxayda_lkk
    May 12, 2012 @ 21:00:21

    Page 42 chap 152: Kim Dong dich la Goku nhin thay duoc Piccolo, hoa ra chi la cam nhan duoc khi. The ma minh cung tin :))

  160. sieuxayda_lkk
    May 12, 2012 @ 21:02:18

    Page cuoi chap 152: Don gian thoi, sai o 2 ban tay cua piccolo chu gi??? 😀

  161. sieuxayda_lkk
    May 12, 2012 @ 21:08:58

    ac, doc toi chap 154 moi biet la ban da giai cau do ý roi. Hjc, que qua.

  162. thanh nguyen
    May 12, 2012 @ 21:42:23

    Tổng hợp 12 vol đã chuyển thành file .mobi cho các bạn có thể đọc trên máy đọc sách. Hi vọng BQT cho up lên để các bạn có thể đọc dễ dàng hơn.
    Lưu ý: kindle 6″ trắng đen nhé.
    http://up.4share.vn/f/4371707072737470/dragonballVol01-03.zip.file
    http://up.4share.vn/f/7b4948484a4b4e4a/dragonballVol04-06.zip.file
    http://up.4share.vn/f/5062636361606965/dragonballVol07-09.zip.file
    http://up.4share.vn/f/2c1e1f1f1d1d1c19/dragonballVol10-12.zip.file

  163. truthiendietdia
    May 12, 2012 @ 23:53:00

    @Kunlie: cảm ơn bạn

    @sieuxayda_lkk: đây là bộ dài nhất A4V.Manga từng làm, dù nội dung ko thâm ảo, nói chuyện thì ít, đánh nhau thì nhiều nhưng độ dài hơn 500 chương cũng khiến tớ ko nghĩ là có thể kết thúc 😀 nói chung là nói trước bước ko qua 😀

    @thanh nguyen: thank bạn đã cất công, nhưng vì chất lượng convert của bạn ko tốt – điển hình là mất tỉ lệ của trang truyện, khiến hình trông cứ bẹt bẹt ~~> tớ ko để link lên bài viết.

  164. Lun
    May 15, 2012 @ 08:49:03

    180 rui he he

  165. sieuxayda_lkk
    May 16, 2012 @ 07:38:48

    ??? co nghia la cac ban phai cho nhom Hao scan xong moi dich duoc ak??? To co 1 bo scan full luon ne, hinh to 1024×1536, nghia la to hon 1 ty. Moi toi Tieng Nhat 😀

  166. truthiendietdia
    May 16, 2012 @ 10:40:02

    ko, đợi j` chứ, HAO giờ mới làm tới chap 120 thôi mà :]] với mỗi chương tớ mất tầm 3 tiếng từ lúc clean đến lúc release, ko nhanh đâu, và cũng mệt nữa xD cậu có bản raw thì cậu có thể so sánh để thấy sự khác biệt 😀

  167. sieuxayda_lkk
    May 16, 2012 @ 13:09:39

    ^^ Roi, nhin ki thi thay anh co dam hon 😀 Va boder duoc ke lai nua 😀 Ki cong that ^_^

  168. peshock_hihi
    May 18, 2012 @ 11:42:18

    Chap 109 die ui ban

  169. truthiendietdia
    May 18, 2012 @ 13:17:27

    đã fix, thank bạn!

  170. sieuxayda_lkk
    May 20, 2012 @ 06:08:07

    @chap 181: Tai sao khi Than noi: “Nguoi co the doc duoc y nghi cua ta sao Piccolo?”. Thi tu nhien Piccolo nhan ra day la Than nhi??? Hay chi la ngau nhien thoi nhi?

  171. truthiendietdia
    May 20, 2012 @ 22:50:50

    thứ nhất là các chiêu thức của Thần tương tự Piccolo, dù sao hai người cũng từng là một thể thống nhất, những gì tu luyện trước đây cả hai đều nhớ
    thứ hai là ngôn ngữ Thần dùng lúc đó chỉ Piccolo mới hiểu, có thể đó là ngôn ngữ của người Namek :>

    đoán vậy 😀

  172. sieuxayda_lkk
    May 21, 2012 @ 06:46:01

    @truthiendietdia: 😀 chac la do cai thu 2 nhieu hon 😀

  173. KhanhND
    May 21, 2012 @ 15:18:48

    Vừa ghé menu rê qua cái Drop pj thấy chữ dragon cứ tưởng dragon ball hoảng quá, xem lại hóa ra Blue dragon. Hết hồn.
    Có 2 chap mới rồi. Cảm ơn nhóm nhé

  174. truthiendietdia
    May 21, 2012 @ 21:40:18

    vol này khởi đầu với tiến độ rất chậm, các bạn thông cảm nhé 😀

  175. peshock_hihi
    Jun 01, 2012 @ 12:03:32

    Link die hết rồi, hình như account MF của bạn up bị lock rồi
    Các bạn đừng đặt fille name lộ liễu quá là bị MF dò ra đấy, càng gọn càng tốt như “Chap 100” hay chuyển về TV như “7 vien ngoc rong chap 100” cũng dc

  176. truthiendietdia
    Jun 01, 2012 @ 16:46:34

    uhm`, từ giờ tớ sẽ đặt tên gọn 😀 nhưng hiện tại ko có ý định dùng lại MF, yên tâm là nhóm ko bao giờ dùng những link khó down 😀

  177. peshock_hihi
    Jun 01, 2012 @ 18:24:31

    Mình nghĩ các bạn vẫn nên ưu tiên MF hàng đầu, cứ đặt tên gọn là ổn thôi!
    Sau đó bổ sung thêm vài host khác còn kịp 🙂

  178. sieuxayda_lkk
    Jun 01, 2012 @ 19:58:35

    minh cung nghi nhu ban peshock_hihi, nen uu tien MF 😀

  179. truthiendietdia
    Jun 02, 2012 @ 01:27:20

    chắc phải qua một khoảng thời gian nữa, hiện giờ đúng thật là ko có ý định dùng 😀 dù sao box.net cũng là một host thân thiện mà (theo đánh giá của tớ là thế) xD

  180. sieuxayda_lkk
    Jun 04, 2012 @ 08:42:07

    @truthiendietdia: Haijjjjjjj, phai doi toi bao gio day…

  181. truthiendietdia
    Jun 04, 2012 @ 14:01:50

    ;-??

  182. ngUEntHanh
    Jun 08, 2012 @ 21:50:25

    Có ai rành vụ 2 bản: 42 Tankoubon Volumes (Complete)
    & 34 Kanzenban Volumes (Complete)
    là gì ko nhỉ? Mình là đang đọc Kanzenban phải ko nhỉ?

  183. truthiendietdia
    Jun 08, 2012 @ 23:50:11

    bạn đang đọc Kanzenban 🙂
    bản này là bản đặc biệt, đã được tác giả sửa chữa, thêm một số chỗ, tiêu biểu là kết thúc có thêm một số tình tiết
    nói dễ hiểu thì là xuất bản rồi tái bản có chỉnh lý 😀

  184. ngUEntHanh
    Jun 11, 2012 @ 10:51:42

    vậy còn bản 42 Tankoubon Volumes là gì vậy ttdd? Nó có cốt truyện khác hay là dạng Extract vậy?

  185. truthiendietdia
    Jun 11, 2012 @ 16:43:23

    nó chỉ là bản thường thôi, ko có j` đặc biệt hay khác cả, ở việt nam kim đồng xuất bản là dưới bản 42 tankoubon, nói chung thì giữa 2 bản cũng ko có quá nhiều khác biệt 😀

  186. NBHKCH
    Jul 07, 2012 @ 17:20:03

    sp xong vol rùi cố lên nha bạn

  187. truthiendietdia
    Jul 07, 2012 @ 21:14:30

    yay \m/

  188. vuongquocdat
    Jul 10, 2012 @ 23:14:34

    cảm ơn tất cả các anh em diễn đàn đã cất công dịch và post lên cho anh em và những bạn đọc trung thành của 7 viên ngọc rồng. Mình rất đam mê truyện này từ hồi còn nhỏ của nhà xuất bản Kim Đồng, sau này kiếm mải vẫn không thấy, sau đó mình để ý trên trang màu có đề tên website nên vào đây và rất thích thú. Truyện này các bạn lấy từ bản góc, rõ đẹp, và cất công dịch. Mình download trên các diễn đàn khác thì chỉ là scan truyện của nhà xuất bản Kim Đồng nên hơi bị mờ. Mình hy vọng các anh em trong nhóm dịch truyện này cố gắng dịch hoàn tất đến kết thúc của truyện và post cho anh em đọc. Cho dù 10 năm sau đọc lại vẫn thấy hay. Mình ước gì mà có bản màu trọn bộ luôn thì càng tốt nhỉ. Mình cũng đang tập tành dùng Photoshop tô màu nhưng nản quá. Hichic chắc 1 năm mới xong một tập. Khe khe. Đặc biệt coi trên Iphone hay IPad là bá cháy. Thời buổi công nghệ.

  189. truthiendietdia
    Jul 11, 2012 @ 02:24:16

    có đam mê thì tiến hành thôi 😀
    cảm ơn bạn, DB luôn là bộ yêu thích của mình, sẽ cố gắng có thể hoàn tất được nó, dĩ nhiên là trong thời gian khá dài nữa 🙂

  190. shintani
    Jul 13, 2012 @ 20:40:55

    Sao k thay link down vol 13 nhi?

  191. truthiendietdia
    Jul 13, 2012 @ 20:45:54

    vì tớ chưa có thời gian làm, yên tâm nếu có thì trên sẽ có link down 😀

  192. shintani
    Jul 16, 2012 @ 09:26:38

    Ok 😀

  193. doanle
    Jul 16, 2012 @ 15:57:04

    chắc đường tới “tây thiên” còn dài.mong “thầy trò” a4vmanga vững bước.chúc các bạn một ngày vui vẻ.

  194. truthiendietdia
    Jul 16, 2012 @ 22:45:42

    cảm ơn bạn, rất là xa nữa mới tới đích ^^

  195. noname
    Jul 19, 2012 @ 11:43:38

    sao ko có link down tổng hợp vol 13 zậy

  196. truthiendietdia
    Jul 20, 2012 @ 01:18:18

    đọc comment hỏi như vậy thấy nản quá, vì mấy comt trước vừa có bạn hỏi rồi, nếu có link thì mình sẽ để lên đây chứ giữ làm của riêng làm gì đâu 😀
    mình sẽ viết rõ ràng hơn để đỡ bị thúc vậy 😀

  197. Thanh Nguyen
    Aug 04, 2012 @ 02:12:06

    @admin:
    Mình đã convert lại, bản convert này chất lượng hơn bản hồi trước. Anh em có down thì down về xem trên máy đọc sách nhé.
    Update từ vol 01 đến 13
    Phiên bản .mobi
    http://www.fshare.vn/folder/T430VAF57T

    Phiên bản full của a4vmanga:
    http://www.fshare.vn/folder/TXG3S7DTYT

    Hi vọng admin cho nó lên tin đầu để mọi người dễ xem trên máy hơn. Thanks

  198. truthiendietdia
    Aug 04, 2012 @ 03:05:52

    bạn dùng link khó down nhỉ, thú thật là mình ko down dc để check xem thế nào nữa ~.~ bấm vào tải miễn phí thì cũng đơ luôn 😀
    mong bạn có thể cấp link dễ down hơn như MF
    thanks

  199. Thanh Nguyen
    Aug 04, 2012 @ 03:23:45

    https://www.box.com/s/e36b93cbdae393a1ddc3
    đây, mới up lên box.net

  200. Thanh Nguyen
    Aug 04, 2012 @ 03:25:52

    Mediafire thì mình đang up được 50%
    http://www.mediafire.com/?f14hv9tqpb8tv
    Tại link kia để anh em dùng mạng fpt kéo cho dễ ấy mà.

  201. Thanh Nguyen
    Aug 06, 2012 @ 02:44:12


    bản demo về file trên kindle nhé các bác. Có cảm giác trở lại ngày xưa khi xem truyện tranh trắng đen vậy á. 😀 thanks a4vmanga

  202. Thanh Nguyen
    Aug 06, 2012 @ 02:45:25

    Thông cảm xíu nhá các bác. em quay bằng webcam nên chất lượng chưa đúng lắm. chỉ demo sơ thôi nhé.

  203. truthiendietdia
    Aug 06, 2012 @ 19:52:39

    trông có vẻ ổn, nhưng ko thể xem với chất lượng tốt nhất sao bạn? vì thấy bạn convert đã làm giảm chất lượng nó rồi 😀 vấn đề này mình ko rành nên mới hỏi xD

  204. Thanh Nguyen
    Aug 13, 2012 @ 15:54:09

    Phiên bản lần này mình đã không convert hay cắt cúp gì luôn. Để vậy luôn đó. Khi zoom lên thì chất lượng sẽ tốt nhất. Mình thử zoom lên rồi. Có lẽ do kindle 6″ nên đọc k được ngon lắm. Thử các loại 9 10″ chắc đẹp hơn á. 😀

  205. long phi
    Oct 28, 2012 @ 01:08:15

    Phiên bản mới xem đã thật, tks cả nhóm nhiều nha.

  206. truthiendietdia
    Oct 28, 2012 @ 01:38:59

    yah 😀

  207. Thanh Pham
    Dec 11, 2012 @ 13:11:53

    cám ơn các bạn rất nhiều, trước mình cũng có tham gia dịch drabon ball hoạt hình, nhưng vẫn muốn đọc truyện chữ, đọc đi đọc lại không lúc nào chán 😀

  208. truthiendietdia
    Dec 12, 2012 @ 23:33:33

    hè, mỗi thứ có một cái cuốn hút riêng 😀

  209. Khoa
    Mar 12, 2013 @ 19:48:47

    Tuyệt vời quá… Mình cảm giác như trở lại tuổi thơ, mong chờ các chap tiếp theo:D

  210. truthiendietdia
    Mar 12, 2013 @ 20:22:40

    cảm ơn bạn đã ủng hộ 😀

  211. Shasha
    Apr 03, 2013 @ 11:50:16

    A4V nó lển xem lại link BOX không link MF thì chết rồi . Còn link BOX nó báo ” Incorrect password or file not found” 😦 Mình bị bắt đầu từ vol 5 trở đi 😦

  212. Shasha
    Apr 03, 2013 @ 11:52:08

    Mở ra vẫn bình thường nhưng cứ ấn download là nó không down được và hiện ra ” Incorrect password or file not found”

  213. truthiendietdia
    Apr 03, 2013 @ 23:16:41

    mình sẽ fix lại link sau nhé 🙂

  214. Nguyen Nam (@manunited186)
    Apr 04, 2013 @ 10:18:59

    link 4 share đến vol 19 (thiếu vol 9-12) .ai cần thì down nhe

  215. Nguyen Nam (@manunited186)
    Apr 04, 2013 @ 11:06:35

    up. 4share. vn/d/6153595955575750
    link 4 share đến vol 19 (thiếu vol 9-12) .ai cần thì down nhe

  216. truthiendietdia
    Apr 06, 2013 @ 21:48:35

    đã thêm link full volume

  217. Shasha
    Apr 23, 2013 @ 15:15:15

    Bạn ơi ! Vol 10 DB nhầm link , Link GDRIVE bấm lại ra link hỏng của mega 😦

  218. truthiendietdia
    Apr 23, 2013 @ 19:28:20

    ồ, đúng rồi, nhưng bạn down link DIRECT đi, mình vừa thử xong, vẫn down tốt mà, còn GDRIVE mình đang định thay lại toàn bộ nên sẽ sửa sau vậy 🙂

  219. Karneval Koi
    Jul 03, 2013 @ 10:21:35

    cậu có thể cho mình link đọc onl tiếng anh bộ này mà chất lượng hình ảnh như thế này ko :3

  220. truthiendietdia
    Jul 08, 2013 @ 19:36:01

    @Karneval Koi:
    giờ mới để ý là có cmt của bạn
    đây là mình làm trên raw nhật chứ ko phải làm trên bản tiếng anh, và hiện tại cũng ko có bản tiếng anh chất lượng như này đâu, yên tâm là nếu có thì các trang online của nước ngoài cũng thay link ngay thôi

  221. lang thang
    Aug 11, 2013 @ 10:33:29

    Rất cảm ơn các bạn đã làm bộ này!

  222. truthiendietdia
    Aug 12, 2013 @ 22:48:50

    cảm ơn đã ủng hộ 😀

  223. quynx2705
    Aug 18, 2013 @ 22:17:38

    Ôi, tuổi thơ của tôi… Chân thành cảm ơn các bạn đã làm bộ này! Mong các bạn tiếp tục đóng góp… Tks so much!

  224. truthiendietdia
    Aug 19, 2013 @ 15:48:03

    cảm ơn bạn đã ủng hộ, sẽ cố gắng làm hết 😀

  225. Huy
    Oct 03, 2013 @ 22:14:18

    cho mình hỏi các bạn có định làm bộ này tiếp ko vậy, gần 1 tuần rồi chưa có chap mới, ko biết là do các bạn quá bận hay định drop, nếu ko làm nữa thì quả thật rất đáng tiếc đấy

  226. truthiendietdia
    Oct 05, 2013 @ 11:30:18

    không, mình mới đi du lịch 1 tuần xong 😀
    yên tâm là truyện sẽ được hoàn thành, có điều là sẽ chậm thôi, bạn nếu theo dõi nhóm thì chắc cũng biết tiến độ của nhóm thường là rùa bò rồi đấy
    cảm ơn đã ủng hộ 😀

  227. Huy
    Nov 26, 2013 @ 21:45:23

    tuyệt, 4 chap liền ^^

  228. truthiendietdia
    Nov 27, 2013 @ 15:34:22

    😀

  229. Thượng Quan Uyển Nhi
    Dec 17, 2013 @ 10:15:11

    Các bạn dịch từ tiếng Anh hay trực tiếp từ tiếng Nhật vậy nhỉ, dịch hay lắm ^^!

  230. truthiendietdia
    Dec 17, 2013 @ 23:17:30

    cảm ơn bạn, nhóm mình ko ai biết tiếng Nhật, toàn bộ các pj là dịch từ tiếng Anh bạn ạ
    một số pj làm lại thì có tham khảo thêm các bản dịch tiếng Việt của NXB, như pj DB này 😀

  231. Yun Le
    Feb 15, 2014 @ 14:48:11

    Phần giới thiệu bạn nói có chỗ mình ko đồng thuận lắm, thiệt sự thì đây đúng nghĩa là 1 bộ truyện hay. Cho dù nó có ra đời vào thời những năm giữa thập niên 90 khi còn khan hiếm truyện tranh, hay vào bây giờ với số lượng bão hòa thì Dragon Ball vẫn sẽ dẫn đầu và tạo cơn sốt đến hàng triệu triệu độc giả.
    Đến bây giờ khi mình quyết định đọc lại trọn bộ truyện (phải nói là đã theo nó suốt 2 lần xuất bản của nxb KIM ĐỒNG rùi, năm 1997 (trễ 2 năm) và ngay khi tái bản vào năm 2004) nhưng lại chưa lần nào đọc trọn bộ cả! Thế mà vẫn bị nội dung của nó hớp hồn, giai đoạn đầu thì hài hước cười như điên, giai đoạn sau thì lôi cuốn hấp dẫn kịch tính. Bộ 1 truyện đáng để đời!!!

  232. truthiendietdia
    Feb 16, 2014 @ 15:26:02

    ah`, trước tiên phải nhận định rằng đây là một bộ truyện hay, là bộ truyện đầu tiên mình sở hữu, là bộ duy nhất mình mua bản đầu tiên, rồi bản tái bản, rồi lại tái bản… mình dịch lại nó đơn giản vì quá yêu thích.
    tuy nhiên so với các truyện hành động hiện đại, rất nhiều truyện có nét vẽ đẹp hơn, đầu tư hình ảnh tốt hơn, nội dung có đầu tư hơn (ví dụ đánh nhau có kèm đầu óc + mưu kế, xây dựng hệ thống tiêu chuẩn sức mạnh, tung chiêu thức nào là có giải thích cho chiêu thức đó…), nhưng truyện tranh hiện đại lại mắc chứng đó là “câu tranh”, quá dài, câu kéo một vấn đề quá lâu, ko súc tích và nhanh gọn (nhiều khi là quá nhanh) như DB.
    tất nhiên đó chỉ là ý kiến chủ quan của mình, không phải ai cũng yêu thích DB, mình có nói chuyện với một số người bạn nước ngoài, họ không thích DB đơn giản chỉ vì 42 tập là quá dài so với họ :]]

  233. Yun Le
    Feb 17, 2014 @ 20:09:37

    Đến bây giờ mình mới tìm đến bộ gốc với thời lượng chuẩn theo bên Nhật (nxb Kim Đồng phân ra bộ cũ tới 66 tập – tái bản gom còn 58 tập, ủa mà bạn nói còn tái bản lần thứ 3 nữa hả???), mình có thấy bạn post phần Dragon Ball Z nữa mà vẫn chưa rõ nó là thế nào? Nó được xem là phần Bonus tiếp nối cho phần Dragon Ball chính thống đúng ko??? (theo như mình thăm dò phía trên thì phần chính có 33 Vol, vậy 9 Vol còn lại là Z à??)
    Ngày xưa khi còn nhỏ thì với mình đúng là truyện thuộc dạng siêu dài thiệt. Nhưng giờ thì mình thấy nó rất đúng chuẩn, vì nội dung dàn trải nv chính từ khi nhỏ xíu cho đến lúc già lun, tình tiết lại rất cô đọng và hấp dẫn. So với những siêu phẩm lê thê khác như Conan, Inuyasha (đã end) thì vẫn còn ngắn chán!^^

  234. truthiendietdia
    Feb 17, 2014 @ 22:05:48

    phiên bản gốc là Tankoubon (phiên bản phổ thông, xuất bản lần đầu), tổng cộng 42 tập, phiên bản nhóm đang làm là phiên bản TÁI BẢN có tên là Kazenban, 34 tập

    giải thích rõ hơn chút: bên Nhật có rất nhiều phiên bản tái bản như Bunko, Kazeban, Aizoban, Wideban… các kiểu mình cũng ko nắm được hết
    ví dụ phiên bản Bunko – khổ nhỏ (so với tankoubon), kiểu dạng sách đọc bỏ túi – Việt Nam mình hiện tại có khá nhiều truyện xuất bản dưới dạng này, mà hầu hết là truyện shoujo nên mình cũng ko nhớ tên
    phiên bản Kazenban, khổ rộng (so với tankoubon), được in với giấy xịn, đầu tư chất lượng tốt hơn, một tập có số trang nhiều hơn (nên số tập mới ít hơn bản tankoubon), được tác giả thêm thắc hoặc sửa chữa một số chi tiết cho hợp lý hơn – thế nên nếu bạn có đọc bản tankoubon xịn thì cũng sẽ thấy bản kazenban nhóm đang làm có một số chi tiết khác… lưu ý là ko phải truyện nào cũng được tái bản dưới dạng Kazenban, Kazenban có giá đắt hơn nhiều so với phiên bản thông thường, thế nên chỉ những bộ truyện thực sự nổi tiếng mới dc tái bản dưới dạng này, để đảm bảo fan sẵn sàng bỏ tiền ra mua
    ngoài ra còn phiên bản Aizoban, kiểu như Limited edition, số lượng có hạn, tặng kèm đủ thứ như CD, poster… giá còn đắt hơn cả Kazenban :))
    các phiên bản tái bản nói dễ hiểu thì là để moi tiền những fan hâm mộ, bây giờ còn đang có phiên bản được tô màu toàn bộ, hình như gọi là digital color j` j` đó thì phải, đắt khỏi nói :v

    việc Kim Đồng trước đây xuất bản 66 hay 58 tập hoàn toàn là do xuất bản lậu nên chia số tập mới lung tung như vậy
    phiên bản tái bản lần thứ 2 của Kim Đồng là bản năm 2008, 42 tập, bản quyền đầy đủ, ko hiểu sao ít bạn biết tới thông tin này thế 😀 bản dịch của nhóm dc tham khảo rất nhiều trên phiên bản 2008 này, vì xuất bản bản quyền nên có thể đảm bảo về nội dung, ko như các phiên bản lậu trước.

    Dragon Ball Z chỉ là cách gọi của bên Mỹ khi họ xuất bản DB ở nước họ, tương ứng từ phần Vegeta xuất hiện lần đầu cho tới phần cuối Ma nhân Buu, còn tác giả thì ko hề chia như vậy, tuy vậy về sau cách gọi Dragon Ball Z này được dùng nhiều, mình cũng đã quen với nó 😀 nó không phải là phần bonus nào cả, chỉ là cách gọi như vậy thôi 😉

  235. ducquang009
    Mar 28, 2014 @ 14:58:27

    ad ơi, font chữ ở các pic extra là font gì vậy. cho mình xin tên font hoặc link down nhé. để mình ghi số chap vao 1 số pic extra mà bạn ko ghi
    thank………………………………………:)

  236. ducquang009
    Mar 28, 2014 @ 15:07:33

    quên mất. tiện thể mấy cái cover của truyện ad down ở trang nào vậy 🙂

  237. truthiendietdia
    Mar 29, 2014 @ 03:45:36

    gửi bạn font đó, giữ cả 2 file trong máy nhé, mã BKHCM2, mình thường để size 36, kí tự đầu tiên là dấu #, font này nó chuyển thành No. như vậy 🙂
    https://drive.google.com/file/d/0ByuHpiZEfJsleG8xd3IxeVloeHc/edit?usp=sharing

    bạn hỏi cover nào? nếu là cover bình thường thì có sẵn trong raw, raw bạn có thể tìm và down ở vnsharing
    nếu là cái hình quyển sách khép hờ thì là mình tự làm 😀

  238. ducquang009
    Mar 29, 2014 @ 11:22:05

    thank ad nhé 😀
    mấy cái cover có sẵn thì mình ko thích vì nó scan cả bìa trước lẫn bìa sau. mình cũng tìm được cover rồi nhưng mà nhìn nó tối màu quá, ko được đẹp như của ad 😦

  239. truthiendietdia
    Mar 29, 2014 @ 23:20:05

    ah`, truyện tranh (hay bất kì ảnh màu nào) khi scan lên file jpg thì màu bị xỉn là bình thường, như hình mà bạn đưa link vậy, raw mình kiếm được cũng thế thôi, để được như bạn thấy là do mình đã edit rồi

    nhiều bạn cứ nghĩ nhóm làm đc truyện đẹp là do raw đẹp sẵn như thế rồi, nghĩ như thế rất là thiệt cho những bạn đã cặm cụi ngồi edit chỉnh sửa 😀

  240. blackcatnogo
    Mar 31, 2014 @ 10:48:38

    Cảm ơn nhóm dịch nhé, các bạn thật là tuyệt vời ông mặ trời 😀

  241. truthiendietdia
    Apr 03, 2014 @ 07:11:46

    cảm ơn bạn đã ủng hộ 😀 😀 😀

  242. MeoMeo
    Apr 22, 2014 @ 22:49:31

    Wow, lâu lắm rồi hôm nay tình cờ vào lại đây thấy đã đủ bộ, thanks mấy bạn nhiều lắm lắm ai nốp du :X

  243. truthiendietdia
    Apr 22, 2014 @ 23:54:23

    you’re welcome :3

  244. super nail
    Mar 25, 2015 @ 16:27:39

    thanks cả nhóm 😀

  245. SSJGSSJ
    Jun 14, 2015 @ 09:02:11

    Good

  246. Long Títt
    Jan 06, 2016 @ 00:51:05

    xin gửi lời cảm ơn đến nhóm, rất rất rất nhiều, tuy project kết thúc cũng gần 2 năm rồi nhưng giờ mới cảm ơn >.<
    thật sự là bộ này có một ý nghĩa vô cùng lớn với mình, khi biết nó được làm lại với chất lượng hoàn hảo thì mình và gia đình vui lắm, rất vui !!
    lần nữa vô cùng cảm ơn nhóm ^_^

  247. truthiendietdia
    Feb 03, 2016 @ 22:22:09

    úi, dạo này bỏ bê page nên giờ mới đọc được cmt của bạn,

    thx bạn nhé, cảm ơn những chia sẻ của bạn 😀 (y)

  248. Huy Nguyễn
    Jul 26, 2017 @ 15:10:35

    cho em link phần mềm photoshop vs ạ

  249. truthiendietdia
    Jul 27, 2017 @ 22:09:01

    cái này bạn tự tìm thôi, mình không có

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: