A4V.Manga Translation

Gintama

14 Mar 2011 7 Comments

by truthiendietdia in Gintama (On-going-xchaps) Tags: Action, Adventure, Comedy, hài hước, hành động, historical, lịch sử, phiêu lưu, sci-fi, shounen

Gintama

Tiêu đề: Gintama (Ngân Hồn – Linh hồn bạc)

Tác giả: SORACHI Hideaki

Thể loại: hành động, phiêu lưu, hài hước, lịch sử, action, adventure, comedy, historical, sci-fi, shounen

Tình trạng sáng tác: 38 vols (ongoing) – theo mangaupdates.com ngày 13.03.11

Năm phát hành: 2003

Nhà xuất bản: Shueisha

Tạp chí ấn hành: Weekly Shounen Jump

Từ trái sang: Gintoki, Kagura và Shinpachi

Nội dung: Shinpachi, một samurai sống trong một thời đại giả tưởng, một thời đại mà người ngoài hành tinh – dị nhân – xâm chiếm và áp bức, một thời đại không còn cần samurai nữa. Kiếm bị cấm, võ sinh bỏ đi, Shinpachi và chị phải khổ sở mới giữ được võ đường mà người cha quá cố để lại. Tưởng như chí khí samurai sẽ mất hẳn khi con người đã vứt đi lòng tự trọng của một dân tộc samurai, sống luồn cúi dưới dị nhân, thì Gintoki xuất hiện.

Đó là một samurai quái dị, kẻ dường như là duy nhất sống theo lý tưởng cá nhân của mình, thời đại này là gì hắn không quan tâm, dị nhân hay vấn đề quốc gia hoàn toàn không nằm trong đầu óc hắn. Shinpachi đã nhìn ra con người này, Gintoki tuy hòa nhập với thời đại mới nhưng bản thân vẫn hướng tới những giá trị của thời đại mà xưa kia samurai còn thống trị. Đó mới là đất nước, bầu trời mà Gintoki muốn, chứ không phải đất nước, bầu trời hiện tại này.

Về sau hai người gặp Kagura, một cô nàng dị nhân cũng quái dị và mạnh mẽ không kém Gintoki, sống cùng vì muốn kiếm đủ tiền về hành tinh của mình. Một tổ hợp bộ ba những kẻ có vấn đề xuất hiện – tiền không có, việc không có, chuyên nhận làm những việc mà chả ai muốn làm, với mục đích không có gì thực dụng hơn: trả tiền thuê nhà hàng tháng, nhưng thực tế, những việc mà bộ ba này thực hiện dần làm cho thời đại này trở nên tốt đẹp hơn…

Khuôn mặt đặc trưng của nhân vật chính

Lời của T@_@D:

Truyện này hay, hài hước, rất đáng để đọc.

Có nhiều lí do khiến tớ “chấm” truyện này:

- tiêu đề mỗi chương truyện rất “kì”, đọc đã thấy thú vị rồi.

- cốt truyện, nói về một thời đại giả tưởng, mới đọc chương đầu cảm tưởng như mình đang lạc vào trong mơ, nơi con người và dị nhân – người ngoài hành tinh – ko một chút cố kị sống chung với nhau, kiến trúc mang dáng vẻ cổ kính nhưng đôi lúc lại xuất hiện những con tàu bay hiện đại, rồi samurai – vẫn đeo kiếm nhưng lại đi scooter… sự xen lẫn giữa thực tại đã có ở quá khứ và cái tưởng tượng chưa từng xuất hiện khiến cho truyện toát ra một sự mới mẻ, khiến mình muốn đọc và cứ thế đọc tiếp.

- nhân vật, nhân vật luôn là yếu tố thu hút, bạn hãy tin là nhân vật chính của Gintama đủ hấp dẫn đi ;]

- hài hước, có chương nào mà tớ không cười!

- nét vẽ, khỏi chê!

Mới nghĩ ra có thế, mời các bạn tự khám phá

Gintama có cốt truyện không được liền mạch, nó giống như những chương truyện ngắn ghép lại thành một tập truyện dài, bạn đang nghĩ gì thế? DORAEMON chính là ví dụ kinh điển, là ví dụ dễ hiểu cho việc một tập truyện dài gồm nhiều chương truyện ngắn hầu như không liên quan đến nhau đấy ;]

Bạn có thể không thích ở việc nó là tập hợp những short story, nhưng nó vẫn là một bộ truyện đáng để chúng ta cầm lên, đọc và thư giãn, để hưởng thụ khoảng thời gian cười sảng khoái – có thể là một mình xD

Welcome >;D<

Nhân sự:

Winds: translator

truthiendietdia: cleaner, typesetter

Winds là dịch giả siêu cấp của nhóm trong thời điểm hiện tại, cậu ấy muốn solo khoản dịch nên nhân sự cũng chỉ dừng lại thế này thôi ;]

Ngày bắt đầu: 29.03.2011

Ngày kết thúc: đây là pj làm siêu siêu chậm, tóm lại là, tới lúc đó sẽ biết xD

Nhóm thực hiện trên bản RAW

Note: Truyện tiến hành có gì sai sót mong nhận được sự góp ý tích cực của các bạn. Thanks!

Vol 1

Tổng hợp vol 1: MF (lưu ý, link down cả vol có cả extra chap, bìa, mục lục…)

Episode 1 – Chẳng có người tóc xoăn tự nhiên nào ác cả | ONLINE

Episode 2 – chủ nhân nên chăm sóc thú cưng của mình đến cùng | ONLINE

Episode 3 – Biết là tạp chí Jump có thể ra vào thứ bảy mà | ONLINE

Episode 4 – Người mới nhìn có vẻ tốt đó nhưng cuối cùng lại chả tốt tẹo nào | ONLINE

Episode 5 – Kết bạn với người sẽ gọi nhau bằng biệt danh mãi mãi | ONLINE

Episode 6 – Nếu mấy người có thời gian khủng bố thì hãy dắt Pero đi dạo đi | ONLINE

Extra 1 – Bồ công anh | MEDIAFIRE | BOX.COM | ONLINE

coi online tại đây: http://anime4viet.com/forums/gintama/

Vol 2

Vol 3

Vol 4

Đọc online tại: http://anime4viet.com/forums/gintama/

Nguyên văn bởi A4V.Manga

Để post sang nơi khác các bạn cần:

– giữ nguyên credit, không bôi xóa, đặt tên site hay nhóm khác lên (để tránh hiểu lầm nguồn dịch).

– Topic có dạng [A4V.Manga]tên truyện_chap…

– các bạn có thể copy nguyên phần trình bày ở topic chính của A4V hoặc tự viết đều được nhưng đầu topic phải ghi nguồn dịch: anime4viet.com và dẫn một link về topic chính của pj: http://a4vmanga.com/gintama hoặc http://a4vmanga.wordpress.com/gintama

– không host link ảnh.

– host link mediafire thoải mái (tớ luôn để link MF đầu tiên), các loại link mirror khác thì không được.

các cậu cũng copy nguyên si phần per này (có link dẫn về topic chính tương ứng với mỗi pj) xuống cuối topic giùm tớ, vì tình hình là pj của a4v chưa chắc người ta đã vô tận a4v để lấy mà lấy ở nguồn khác nên có thể không biết tới các quy định này

sau khi lượn lờ và thấy tình trạng một vài nơi lấy truyện từ site khác xong ghi nguồn làm từ site đó mà không phải A4V.Manga, host link direct… thì tớ thấy các đòi hỏi này không có gì quá khắt khe cả. Chúc vui.