A4V.Manga Translation

GTO

31 Jan 2011 3 Comments

by truthiendietdia in GTO (On-going-xchaps) Tags: Action, Comedy, Drama, ecchi, Eikichi Onizuka, FUJISAWA Tohru, Great Teacher Onizuka, GTO (On-going-xchaps), GTO A4V.Manga, GTO A4VManga, GTO bản đẹp, GTO HQ, hài hước, hành động, học đường, kịch tính, Onizuka GTO, School life, shounen, Slice of life, Tohru Fujisawa, Tohru Fujisawa GTO

GTO - Great Teacher Onizuka

Tiêu đề: Great Teacher Onizuka (GTO)

Tác giả: Tohru Fujisawa

Thể loại: Action, Comedy, Drama, Ecchi, School Life, Shounen, Slice Of Life

Tình trạng sáng tác: 200 chap (25 vols) <complete>

Năm phát hành: 1997

Nhà xuất bản: Kodansha (Jap), Tokyopop (Eng)

Tạp chí ấn hành: Weekly Shonen (Kodansha)

Anime: tương đương chap 1 tới chap 106 manga

Rate: 8.9/10 (1178 votes) – theo mangaupdates ngày 31.12.11

Giới thiệu: Eikichi Onizuka, một tay đua moto đường phố kì cựu, một thủ lĩnh, đại ca, yah, có thể nói là khét tiếng vùng đất Shonan. Dù hiện tại đã 22 tuổi, nhưng Eikichi vẫn như một cậu thiếu niên đầy mơ mộng: muốn kiếm được công việc lương cao ngất ngưởng ngay giữa thủ đô Tokyo, muốn có bạn bè toàn là người nổi tiếng, và trên hết là muốn kết thúc cuộc đời “trai tơ” đã kéo quá dài của mình.

Trong khi còn đang ngụp lặn với hàng tá hồ sơ xin việc và chưa thể quyết định được con đường tương lai thì Eikichi lại tận mắt chứng kiến một sự việc, và chính nó đã tạo bước ngoặt cho cuộc đời Eikichi: một nữ sinh trẻ đẹp mà mình định tán lại lao vào vòng tay một lão giáo già và buông lời yêu thương ngay trước mũi mình!

Thầy giáo già nhưng vẫn yêu dc em nữ sinh cấp 3 – sự việc đó đã thúc đẩy Eikichi quyết định theo nghề giáo viên cao quí nhưng thực chất mục đích lại hết sức hạ lưu: để được ngắm nhìn các em nữ sinh và cưới một cô học sinh trẻ măng làm vợ.

Vậy là bạn sẽ phải đọc một tác phẩm về một tên hạ lưu làm thầy giáo? Rất may nhân vật chính của chúng ta bản chất lại không phải như thế – điều này bạn sẽ khám phá rõ qua từng chương truyện. Eikichi là một người thích dạy học, đặc biệt các bài học của anh là những bài học về cuộc sống, khác hẳn những lý thuyết khô khan trong sách vở. Anh ghét hệ thông giáo dục truyền thống cổ hủ, ghét những giáo viên tự cho mình là đạo mạo nhưng thực chất đều hạ mình trước đồng tiền, dạy học nhưng không phải vì học sinh.

Eikichi bắt đầu tất cả ở một trường tư, nơi anh được giao trách nhiệm dạy một lớp “đặc biệt” đã gây ra cái chết bí ẩn của một giáo viên, một người khác bị suy nhược thần kinh (thông tin tham khảo trên wikipedia – và chưa được người viết kiểm chứng), và người còn lại phải giấu mình ở một giáo hội. Thông qua lớp học và những bài học cuộc sống, Eikichi dần khám phá ra chính con người mình, anh vừa giúp chính mình, vừa giúp từng học sinh giải quyết vấn đề của chúng và dạy chúng cách tận hưởng cuộc sống.

Eikichi Onizuka là nhân vật để đời của tác giả Tohru Fujisawa, tính tới nay ông đã víết 3 bộ truyện liên quan tới nhân vật này, và thành công nhất chính là phần GTO, miêu tả chặng đường Eikichi trở thành một Great Teacher (thầy giáo vĩ đại).

Tớ không biết mọi người sau khi đọc xong có cảm nhận thế nào, nhưng tớ thì ước giá mà mình có một thầy giáo như thế

Lẽ ra không cần phải giới thiệu nhiều, vì ở Việt Nam cũng đã xuất bản, trên mạng cũng đã có vài nhóm tiến hành dịch, cá rằng rất nhiều bạn đã quá quen thuộc với bộ truyện này ;] Vậy nên A4V.Manga tiến hành đã đặt tiêu chí chất lượng lên hàng đầu, có vậy thì mới có lí do để các bạn đọc tới phiên bản của nhóm chứ nhỉ Nhóm cũng không đủ khả năng ganh đua về tốc độ dịch, người ít sức yếu, xin kiếu :]] truyện tiến hành trên cả bản raw lẫn english, nhóm sẽ cố gắng giữ được chất lượng ổn định, mặc dù sẽ là rất khó.

Cảm ơn các bạn đã, đang và sắp ủng hộ nhóm trong pj này

Thành viên tham gia project:

Pre-clean: truthiendietdia

Clean: vdh92

Translate: Rikureplica, vdh92

Typeset: Williams217, vdh92

PR: truthiendietdia, vdh92

QC: truthiendietdia

Ngày bắt đầu: 31.01.2011

Ngày kết thúc: (hi vọng) 31.01.2014

xem link này để biết nhóm đã làm GTO thế nào ^^

Vol 1

tổng hợp vol 1: MF (down cả vol sẽ có đủ bìa, mục lục…)

trong trường hợp chưa có link download thì tên chap chỉ mang tính tượng trưng :]] tớ chỉ ghi ra trước thôi, dịch nghe ko ra ý nghĩa của chap lắm, tớ sẽ sửa nếu có thể

lesson 1 – Eikichi Onizuka xuất hiện | ONLINE: 1a – 1b – 1c (chap dài nên tớ chia ra)

lesson 2 – trên con đường thành giáo viên | ONLINE: 2a – 2b

lesson 3 – hoan hô thầy!

lesson 4 – hạnh phúc trong căn hộ

lesson 5 – tôi muốn thành sói

coi online tại: http://anime4viet.com/forums/gto/

vol 2

vol 15

tổng hợp vol 2: MF (down cả vol sẽ có đủ bìa, mục lục…)

trong trường hợp chưa có link download thì tên chap chỉ mang tính tượng trưng :]] tớ chỉ ghi ra trước thôi, dịch nghe ko ra ý nghĩa của chap lắm, tớ sẽ sửa nếu có thể

lesson 115

lesson 116

lesson 117

lesson 118

lesson 119 – xua tan bóng tối | ONLINE

lesson 120 – 1 vs. 100 | ONLINE

lesson 121 – 13 nấc thang tới thiên đường | ONLINE

lesson 122 – người thứ 100 | ONLINE

lesson 123

coi online tại: http://anime4viet.com/forums/gto/

vol 16

Nguyên văn bởi A4V.Manga

Để post sang nơi khác các bạn cần:

– giữ nguyên credit, không bôi xóa, đặt tên site hay nhóm khác lên (để tránh hiểu lầm nguồn dịch).

– Topic có dạng [A4V.Manga]tên truyện_chap…

– các bạn có thể copy nguyên phần trình bày ở topic chính của A4V hoặc tự viết đều được nhưng đầu topic phải ghi nguồn dịch: anime4viet.com và dẫn một link về topic chính của pj: http://a4vmanga.wordpress.com/2011/01/31/gto-great-teacher-onizuka/

– không host link ảnh.

– host link mediafire thoải mái (tớ luôn để link MF đầu tiên), các loại link mirror khác thì không được.

các cậu cũng copy nguyên si phần per này (có link dẫn về topic chính tương ứng với mỗi pj) xuống cuối topic giùm tớ, vì tình hình là pj của a4v chưa chắc người ta đã vô tận a4v để lấy mà lấy ở nguồn khác nên có thể không biết tới các quy định này

sau khi lượn lờ và thấy tình trạng một vài nơi lấy truyện từ site khác xong ghi nguồn làm từ site đó mà không phải A4V.Manga, host link direct… thì tớ thấy các đòi hỏi này không có gì quá khắt khe cả. Chúc vui.