A4V.Manga Translation

95 Comments (+add yours?)

1. koh
   Sep 01, 2010 @ 10:33:01

   Dagron Ball là một bộ manga mà mình dù đọc đi đọc lại rất nhiều lần vẫn thấy nó rất tuyệt vời

2. T@_@D
   Sep 01, 2010 @ 13:56:44

   :>

3. Trackback: [A4V.Manga]Dragon Ball - free anime download, free manga download

4. Yami
   Sep 03, 2010 @ 01:16:37

   Mình đọc trang đầu tiên và thấy thắc mắc của cậu về 2 cái tên Bulma và Buruma nên cũng bon chen 1 tí ^^
   Buruma là phiên âm tiếng Nhật của Bulma (tương tự như New York thì tiếng Việt mình đọc thành Niu Doóc vậy thôi ^^)
   Chữ L thường được phiên âm thành “ru” (ル), ví dụ như hotel -> hoteru (ホテル).

5. Yami
   Sep 03, 2010 @ 01:21:37

   Còn cái áo ko phải là đổi màu đâu, mà chỉ là mấy trang đầu thì tô màu đầy đủ, còn từ trang 10 trở đi thì chỉ có 3 màu: đen, trắng, và cam thôi

6. Yami
   Sep 03, 2010 @ 01:27:15

   Coi bản cắt xén, dịch ẩu tùm lum của NXB Kim Đồng rồi coi nguyên bản đúng là khác hẳn.
   Thanks nhóm ^^

7. T@_@D
   Sep 03, 2010 @ 01:48:32

   aaaaa! cảm ơn bạn Yami nhiều lắm! :”) thật sự nếu ko có lời giải thích rất rõ ràng của cậu về tên nhân vật nữ chính thì ko biết tớ còn thắc mắc tới bao giờ nữa! đúng là ko biết tiếng Nhật thì khổ vậy đấy
   còn vấn đề về màu sắc nữa, phải nói là cậu quan sát cực kì kĩ rồi >.> lại cảm ơn lần nữa :>

8. Yami
   Sep 03, 2010 @ 12:04:56

   Tiêu đề chap 2 mình nghĩ dịch thành “Không có ngọc” hoặc “Mất ngọc” cũng được mà
   Ngọc rồng cũng là ngọc, mà cái “thứ đó” cũng có thể gọi là “ngọc” )

9. T@_@D
   Sep 03, 2010 @ 12:22:22

   tuy biết mình có thể dùng nhiều tiếng lóng để gọi “cái đó” nhưng tớ vẫn chọn cách để tiếng anh như vậy cho mọi người tưởng tượng ;]] chậc, coi như đó là một lỗi thiếu sót về mặt dịch thuật của tớ vậy (_ __)”

10. xNothingx
    Nov 17, 2010 @ 12:28:34

    Sao trang cuối cùng chap 44 không dịch cái Nami ami dabutsu thành Nam mô a di đà phật vậy :-s

11. vdh92
    Nov 17, 2010 @ 17:03:36

    à cũng có thể là do nami ami dabutsu nghe hay hơn ) bạn hỏi khó quá =)) đợi ông bts trả lời vậy

12. T@_@D
    Nov 17, 2010 @ 20:28:44

    ah`, chỗ đó thật thiếu sót :]] tớ ko biết tiếng nhật, nếu có tên chiêu thức dc dịch ra hán việt thì cũng là do bạn Winds giúp, và ko phải lúc nào bạn ấy cũng có thời gian để giúp :]
    cậu thấy đó, cậu cũng nhầm giữa “Nami” và “Namu”, nói thật khi thấy cậu viết vậy thì tớ rất thắc mắc đúng ra là “Namu” hay “Nami”, và phải lên google search :]]

    nếu cậu quan sát bản dịch của nhóm ngay từ đầu thì sẽ thấy tớ chẳng dịch tên Hán việt nào cho các tên hay chiêu thức (như Kintoun là Cân đẩu vân, NyoiBo – gậy như ý…) tớ chỉ chú thích nhỏ, tớ biết điểm yếu của mình, nên sẽ cứ để như thế

    riêng cái đoạn Namu amida butsu này, Namu còn là tên của nhân vật, rất có thể việc anh ta hô lên như thế là một tình tiết hài hước, nếu dịch là nam mô thì chắc tớ nên đổi tên của nhân vật đó thành Nam Mô luôn

13. xNothingx
    Nov 18, 2010 @ 13:53:21

    Mình thì lại thấy chuyển sang Hán Việt nghe nó sang hơn chút, để phiên âm romaji nghe thô thô sao ý .

    Mà thôi, chú thích vậy cũng được. Ráng làm tiếp nha, mình chờ đó : “>

14. vdh92
    Nov 18, 2010 @ 23:06:18

    ) chắc do không quen thôi bạn à mấy tự lạ ban đầu đọc nghe lúc nào chả thế .Rất cảm ơn bạn đã quan tâm và động viên tinh thần của nhóm [A4VM] sẽ cố gắng chừng nào có thể )

15. T@_@D
    Nov 19, 2010 @ 00:47:41

    yah, đồng ý với cậu Hán Việt nghe hay và sang hơn nhưng… cũng đành chịu vậy
    thanks đã ủng hộ :”>

    @vdh92: cho thêm “chừng nào có thể” nghe nhụt chí quá :]]

16. vdh92
    Nov 19, 2010 @ 12:28:48

    ý tớ chỉ là sẽ làm đến khi nào bị ép buộc phải nghỉ hoặc vì lý do nào đấy đặc biệt phải drop ). Công nhận nghe nhụt chí thật

17. Feanor
    Apr 10, 2011 @ 04:13:07

    Ahhh. So you did do the project. I’ve been asked many times for permission to use my scans for a scanlation into different languages and most people somehow not do it then or give up soon afterwards. Glad to see you stick with it.
    Keep up the good work.

    PS: Funny how you gave me the title Hao leader up above. Technically I’m not even a real HAO member *gg*

18. sfunblog
    Apr 10, 2011 @ 12:40:35

    what? haha xD I see your name all over your site, so i think you are the leader : p
    anyway, thanks for your per and your great work ;]

19. pristontales262
    Apr 16, 2011 @ 15:00:09

    truyện hay lắm, thanks nhóm dịch nhiều
    mà chưa có link down vol 6 hả bạn (

20. sfunblog
    Apr 16, 2011 @ 19:57:57

    tổng hợp vol 6 lằng nhằng cũng phải mất cả tiếng, mình lười quá, chưa làm nổi
    nhưng đã nhắc thì chắc vài bữa nữa sẽ rel

21. Tran Tuan Hung
    Apr 27, 2011 @ 23:26:19

    Tổng hợp vol 6 đi bạn .Mình cảm ơn rất nhiều

22. truthiendietdia
    Apr 28, 2011 @ 14:44:36

    lại bị nhắc rồi xD

23. An
    May 15, 2011 @ 09:17:18

    Ban oi
    Cho minh hoi, ban dung phan mem gi de tong hop cac chap lai thanh 1 tap vay?

24. Williams217
    May 15, 2011 @ 13:53:48

    …@@

25. truthiendietdia
    May 15, 2011 @ 19:49:25

    @An: đùa sao bạn
    ko có phần mềm j` cả, mình làm hoàn toàn thủ công

26. vdh92
    May 15, 2011 @ 20:29:43

    @.@ có bạn ạ bên lên google hoặc ra hàng tìm phần mềm tên photoshop.

27. faster
    May 18, 2011 @ 06:15:07

    >:) Thanks nhóm đã làm PJ này )
    Trước cũng le te dịch bộ này nhưng trình chưa đủ với lười nên không tiếp tục được )
    T@_@D cố lên nhé anh :X :X :X

28. vdh92
    May 18, 2011 @ 21:13:47

    số phận ae mình hẩm hưu will nhỉ :]]

29. truthiendietdia
    May 18, 2011 @ 21:35:26

    @faster: làm bộ này ko cần trình cao, bản tiếng anh đẹp quá rồi mà
    rất vui vì đã ủng hộ nhiệt tình xD
    @vdh92: ngta nhắc khéo hai người chăm chỉ hơn đi =))

30. Williams217
    May 18, 2011 @ 21:40:51

    các bác cứ đá xoáy @@….

31. vdh92
    May 18, 2011 @ 22:08:33

    Will: u never walk alone =.=’

32. faster
    May 21, 2011 @ 07:27:17

    ) Hồi đấy có mình em làm nên cũng lười :”> Bản em dịch toàn giữ lại tên nv cho giống bản Kim Tiền anh à ^^!
    À ở page 01 chap 7, núi Frypan = Hỏa Diệm Sơn đấy anh à :”>
    Nhiều chỗ để Hán Việt hay hơn anh ạ (vì mình Việt hóa cơ mà, nhiều khi quá tay mà lại hay như bộ Jindo hay Tôi đi tìm tôi thì cũng hay đấy >:)

33. truthiendietdia
    May 21, 2011 @ 17:54:39

    mình tưởng Chảo Rán =]]
    đồng ý Hán Việt thì hay hơn nhiều :]] cực chẳng đã thôi
    mà thôi, nói nhiều về vấn đề này thì mọi người lại kêu mình lảm nhảm :]]
    anh có qua thăm site của em rồi, thấy cũng bỏ hoang gần nửa năm j` đấy, đặt liên kết với site của anh ko?
    àh, mà anh cũng thích HPLN :]]

34. faster
    May 21, 2011 @ 20:39:44

    Dạo này em cũng chả cập nhật wordpress mấy ^^! *cũng nửa năm thật* Có cập nhật thì em cũng chỉ cập nhật trên facebook với đọc onl thôi anh à )
    Đặt liên kết đến thẳng site của Hội hâm… anh à ) site em trơ trọi, đìu hiu lắm ^^! *lười update từ hồi vnpt chả vào được wordpress *

35. ythien123456
    May 29, 2011 @ 23:40:49

    Cho em xin tham gia tranlate bộ này được không ạ!!!

36. truthiendietdia
    May 30, 2011 @ 04:09:30

    hiện tại bản tiếng anh do HAO làm cũng chỉ tới chap 100 thôi, nên cũng ko cần translator, khi nào họ có chap mới thì anh sẽ tự dịch trong trường hợp anh ko dịch dc thì sẽ kêu em ;]

37. pristontales262
    Jul 13, 2011 @ 12:30:25

    Khi nào có link full vol 7 ấy mấy bạn ơi

38. truthiendietdia
    Jul 18, 2011 @ 00:06:43

    @pristontales: chẳng hiểu sao cmt của bạn bị liệt vào spam nên giờ mới biết mà cho hiện =.=
    vấn đề bạn hỏi tớ đã nói rồi, khi nào HAO ra vol 7 thì tớ sẽ tổng hợp, và đây là lần cuối tớ tổng hợp dựa vào bản của HAO

39. MinhTam
    Jul 25, 2011 @ 15:25:39

    vẫn chưa có full vol 7 hả mấy bạn

40. Williams217
    Jul 25, 2011 @ 16:17:56

    HAO chưa ra vol 7 >>>> nhóm chưa tổng hợp được cậu ạ. Còn từ vol 8 bọn tớ sẽ tổng hợp trên bản RAW mà nhóm đang tiến hành.

41. MinhTam
    Jul 26, 2011 @ 21:37:15

    ko biết có nhóm nào làm Project Ranma chưa nhỉ, mình kiếm hoài vẫn ko thấy bản đẹp, toàn là bản scan của bên vuilen, đọc nhức cả mắt

42. truthiendietdia
    Jul 26, 2011 @ 22:47:04

    vấn đề bạn hỏi lẽ ra mình ko trả lời, vì nó không liên quan j` tới cái post Dragon Ball này cả

    bạn google search “ranma 1/2″ là ra ngay, có j` đâu mà khó tìm nhỉ
    mình ko nói nó đẹp hay ko, nhưng hơn hẳn vuilen là cái chắc
    chúc vui vẻ

43. lucky_cat
    Aug 25, 2011 @ 13:25:49

    các bác A4V có thể cho mình biết nguồn raw này ở đâu không ?. Chả là mìnhmuốn xem trước thôi, tiếng anh hay nhật cũng được, mình rất thích bộ truyện này

44. truthiendietdia
    Aug 25, 2011 @ 22:09:00

    raw thì cover-land.net
    english thì mangatraders.com

45. Dead_Gone
    Sep 11, 2011 @ 20:56:57

    HAO có chap 104 rồi, tổng hợp vol 7 đi bác ơi

46. truthiendietdia
    Sep 12, 2011 @ 10:03:55

    đợi nhé, may ra thì cuối tuần có thời gian tớ làm

47. pristontales262
    Sep 18, 2011 @ 18:06:32

    Sắp có full vol 7 rùi à

48. truthiendietdia
    Sep 18, 2011 @ 21:59:59

    chưa

49. Tran Tuan Hung
    Sep 21, 2011 @ 11:11:11

    thanks a4vmanga.com mong các bạn hoàn thành bộ này đừng drop nha

50. truthiendietdia
    Sep 21, 2011 @ 13:22:55

    hì, còn tận 26 vol nữa, k dám nói chắc cái j` cả

51. Dead_Gone
    Sep 25, 2011 @ 10:34:16

    có hàng đóng gói rồi thank bác dia nhá

52. truthiendietdia
    Sep 25, 2011 @ 19:46:58

    welcome >:D<

53. Trần Tuấn Hưng
    Sep 27, 2011 @ 13:39:04

    thanks vì tất cả những gì các bạn đã làm

54. Phạm Minh Công
    Sep 28, 2011 @ 10:14:50

    Hực! Vào đã thấy có Vol 7+8 rồi :> Vấn đề còn lại là…chiến thôi!
    Thanks anh ĐỊA :”>

55. truthiendietdia
    Sep 28, 2011 @ 11:52:02

    he he xD

56. KhanhND
    Oct 12, 2011 @ 17:05:19

    Biết DB hơn 10 năm rồi mà bây giờ mới được đọc truyện đích thực.
    Mình đang sưu tầm trọn bộ , mong các bạn tiếp tục thực hiện
    Thank nhóm nhiều

57. truthiendietdia
    Oct 12, 2011 @ 22:38:39

    thank bạn!
    sẽ cố gắng tới khi nào ko thể cố gắng dc nữa ;]]
    nói j` thì nói, với tiến độ và độ hứng trồi sụt như hiện tại, muốn hoàn thành nó cũng phải mất vài năm :]

58. dragonball
    Nov 21, 2011 @ 09:51:35

    các bạn lấy bản tiếng Anh ở đâu đấy cho mh link với được không vì đang đọc n mà đợi dịch thì lâu quá cảm ơn nhiều

59. truthiendietdia
    Nov 21, 2011 @ 10:27:22

    bạn vào mangatraders.com nhé, đăng kí nick để có thể down dc

60. dragonball
    Nov 21, 2011 @ 12:46:47

    chả hiểu kiểu j mà trang đó thiếu v8 9 10 mà link down chậm thật đấy, chả bù cho cover land mỗi tội toàn tiếng xoắn quẩy k đọc đc (

61. truthiendietdia
    Nov 21, 2011 @ 12:58:21

    có link down là tốt rồi, nếu ko bạn search bên vns, có thể có link mediafire

62. doan
    Dec 04, 2011 @ 17:54:56

    chân thành cảm ơn những người đã góp phần làm lại bộ truyện này!!!

63. truthiendietdia
    Dec 04, 2011 @ 23:21:40

    cảm ơn bạn

64. pristontales262
    Jan 03, 2012 @ 13:30:00

    Làm luôn cái link down vol 9 bạn ơi

65. truthiendietdia
    Jan 03, 2012 @ 22:10:50

    đợi up dc đã

66. ngUEntHanh
    Jan 05, 2012 @ 16:22:50

    Tuyệt quá! Có nguyên tập 9 rồi. Cảm ơn team

67. truthiendietdia
    Jan 05, 2012 @ 23:39:45

    hì

68. Crazy
    Jan 10, 2012 @ 08:46:56

    cám ơn bạn nhiều nhé

69. truthiendietdia
    Jan 10, 2012 @ 12:51:40

    có người ủng hộ là thích rồi

70. ngUEntHanh
    Jan 25, 2012 @ 21:31:12

    mong các bạn cứ đều tay như thế này, mỗi ngày ngủ dậy lại hồi hộp chờ chương mới

71. truthiendietdia
    Jan 25, 2012 @ 23:51:54

    thanks tưởng tết sẽ có thời gian làm, nhưng chính ra đi thăm người này người kia, tụ tập chơi bời lại càng mệt ko thể làm nổi

72. KhanhND
    Jan 26, 2012 @ 16:06:37

    Năm mới chúc cả nhóm sức khỏe để có thể tiếp tục cho ra các phần tiếp theo của bộ truyện nhé

73. truthiendietdia
    Jan 26, 2012 @ 21:22:21

    yay, cảm ơn bạn

74. Phong
    Feb 01, 2012 @ 08:18:27

    Cảm ơn các bạn. Chúc các bạn thật khỏe để ra mắt phần tiếp theo của bộ truyện này nha.

75. truthiendietdia
    Feb 01, 2012 @ 15:51:38

    hi, chính mình cũng mong vậy thanks

76. Phong
    Feb 06, 2012 @ 08:17:59

    Lại được xem tiếp rồi. Sướng thật. Thanks cả nhóm nhiều.

77. ngUEntHanh
    Feb 06, 2012 @ 10:53:34

    Vol10 kìa truthiendietdia

78. truthiendietdia
    Feb 06, 2012 @ 11:06:31

    còn 1 chap nữa mới hết vol 10 mà bạn, nhưng lần này tổng hợp chắc muộn, vì extras cũng lắm

79. ngUEntHanh
    Feb 10, 2012 @ 20:33:34

    Hura!!!!!! Đã đến Vol11. Cảm ơn bạn

80. pristontales262
    Feb 11, 2012 @ 15:36:30

    Kì nhỉ Piccolo da xanh mà tô màu lại màu xám xám …

81. truthiendietdia
    Feb 11, 2012 @ 20:19:14

    ơ, đúng rồi… câu hỏi khó quá :]] chính mình cũng ko để ý cái đó

82. Hoang
    Feb 15, 2012 @ 21:05:38

    honda suziki bút bi bút máy, tuyệt chiêu cuối của pôcôlô =)) bắn chaos xuyên giáp luôn )

83. truthiendietdia
    Feb 15, 2012 @ 21:18:22

    người dịch và người duyệt của Kim Tiền hồi xưa bị trĩ, lại lên cơn lúc dịch nên gõ nhầm đấy, bản gốc ko phải thế đâu =))

84. pristontales262
    Feb 16, 2012 @ 01:44:45

    Tuyệt chiêu bản của NXB toàn chế )
    Mà làm lun cái full vol 10 bạn

85. ngUEntHanh
    Feb 16, 2012 @ 09:37:34

    Hey truthiendietdia, mình lên jcafe kiếm raw xem mà ko biết làm cach nào để thấy dc link download nhỉ?
    Ra vol10 đi thui

86. truthiendietdia
    Feb 16, 2012 @ 13:30:25

    vol10 trong tuần này
    @ngUEntHanh: cậu search từ khóa trên goolge sẽ ra topic của họ luôn, và muốn thấy link thì cậu phải có ít nhất 1 post nhưng mà vô vnsharing cũng có thì phải, trước tớ down trên jcafe24 là link megaupload, giờ thì nghẻo rồi còn đâu

87. ngUEntHanh
    Feb 16, 2012 @ 16:18:19

    oh, dc rồi cảm ơn bạn

88. Hoang
    Feb 19, 2012 @ 11:07:48

    mình lại thấy dịch kiểu kim đồng lúc xuất chiêu nghe mắc cười hơn hồi đó đọc tới khúc đánh radic mà cười lăn cười bò =)) nếu bạn giữ nguyên tên skill thì bạn để cái note bên cạnh hoặc ngoài khung hình ấy cho vui nhỷ ) ý kiến cá nhân thôi

89. truthiendietdia
    Feb 19, 2012 @ 21:20:45

    mình công nhận một số bạn có năng khiếu dịch hài hước, biết biến tấu chỗ nào cần, và mình đọc cũng phải cười lăn cười bò, nhưng mình sẽ ko làm thế, trước hết là bởi vì mình ko dịch dc như thế – ko phải cứ muốn hài hước là sẽ dịch dc hài hước, thứ hai cách dịch của mình thiên về nghiêm túc, mình tôn trọng bản gốc (dĩ nhiên mình ko biết tiếng Nhật thì nói tôn trọng bản gốc cũng khiên cưỡng )
    cảm ơn bạn đã góp ý

90. KhanhND
    Feb 20, 2012 @ 13:33:44

    Có vol 11 rồi hay quá, mong chờ đến Dragon ball Z quá, mà mình đã đọc bộ này nhiều lần nhưng vẫn ko biết Songoku biết bay từ đoạn nào . Khi nào đến đoạn đấy các bạn nói mình nhé

91. truthiendietdia
    Feb 20, 2012 @ 14:57:17

    mình nhớ ko nhầm là đến Namek thì Goku mới biết bay thì phải

92. ngUEntHanh
    Feb 20, 2012 @ 17:36:19

    mấy cái hình extras sau cùng của mỗi volume hình như là trang đầu của mấy chap, truthiendietdia thêm chút tgian edit cái đó đi cho nó hoàn mỹ
    File raw mình tìm dc hình như cũng để vậy luôn thì phải

93. truthiendietdia
    Feb 20, 2012 @ 21:28:24

    yup, chính vì raw làm vậy nên tớ mới để vậy chứ làm sao tự chế dc ;]] và nếu tự cho vào đầu mỗi chap thì lại mất công edit lại toàn bộ số trang, tớ sẽ ko làm vậy

94. Hoang
    Feb 21, 2012 @ 11:55:15

    mấy tập này pocolo mạnh vãi xoài nhìn rất là nguy hiểm. về sau tác giả cho dìm hàng trông pocolo còn nguy hiểm hơn =)) tội nghiệp pocolo qá

95. truthiendietdia
    Feb 21, 2012 @ 13:05:47

    sóng sau đè sóng trước :]]

Leave a Reply Cancel reply

Enter your comment here...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (required) (Not published)

Name (required)

Website

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Change )

Cancel

Connecting to %s

Notify me of follow-up comments via email.

Notify me of new posts via email.